{"id":10374,"date":"2025-08-18T11:08:56","date_gmt":"2025-08-18T21:08:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/?p=10374"},"modified":"2025-09-04T07:45:40","modified_gmt":"2025-09-04T17:45:40","slug":"cinquantenairedehokulealespiroguestraditionnellesaccueillisataputapuateapuispaofai-aout-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/2025\/08\/18\/cinquantenairedehokulealespiroguestraditionnellesaccueillisataputapuateapuispaofai-aout-2025\/","title":{"rendered":"Cinquantenaire de H\u014dk\u016ble\u2019a : les pirogues traditionnelles accueillies \u00e0 Taputapu\u0101tea puis P\u0101\u2019ofa\u2019i- (Hiro’a n\u00b0 212 -Ao\u00fbt 2025)"},"content":{"rendered":"

\n
\n
\n
\n

Cinquantenaire de H\u014dk\u016ble'a : les pirogues traditionnelles accueillies a\u0300 Taputapu\u0101tea puis P\u0101'ofa'i \u2013 (Hiro'a n\u00b0 212 \u2013 Ao\u00fbt 2025)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/h2><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

Fin juin, les pirogues doubles Ho\u0304ku\u0304le'a et Hikianalia ont aborde\u0301 les i\u0302les polyne\u0301siennes, d'abord a\u0300 Taputapua\u0304tea, a\u0300 Ra'ia\u0304tea le 24 juin, puis dans les jardins de Pa\u0304'ofa'i, a\u0300 Pape'ete le 28. Ces deux embarcations, construites selon des techniques ancestrales, ont parcouru des milliers de kilome\u0300tres depuis Hawaii afin de promouvoir la navigation traditionnelle et de renforcer le lien entre les peuples insulaires du Pacifique, pre\u0300s de cinquante ans apre\u0300s leur premie\u0300re traverse\u0301e inaugurale. Deux grandes ce\u0301re\u0301monies e\u0301taient organise\u0301es par la Direction de la culture et du patrimoine pour les accueillir. Jarvis Teauroa, directeur adjoint, nous raconte ces festivite\u0301s, entre rites traditionnels et liesse populaire.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Depuis, Ho\u0304ku\u0304le'a sillonne le Pacifique, et me\u0302me le monde. Dans quel but ?<\/strong><\/p>\n

\n

\u00ab Sa mission est de faire la promotion de la navigation traditionnelle. Avec l'actuel capitaine, Nainoa Thompson, est venu se rajouter un message e\u0301cologique, en faveur de la protection des oce\u0301ans. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ho\u0304ku\u0304le'a vient d'effectuer une nouvelle traverse\u0301e depuis Hawaii. Quel a e\u0301te\u0301 son trajet ?<\/strong><\/p>\n

\n

\u00ab Ce trajet se nomme traditionnellement Te Ara i Tahiti, Ke ala i Kahiki en hawaiien. Il s'agit de la route traditionnelle, trace\u0301e par les ance\u0302tres, reliant Hawaii a\u0300 Tahiti. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Quel est le message ve\u0301hicule\u0301 en em- pruntant cette route cette anne\u0301e ?<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00ab Le voyage actuel de Ho\u0304ku\u0304le'a a plusieurs objectifs. Le premier, c'est de ce\u0301le\u0301brer les cinquante ans de la Polynesian Voyaging Society. Le deuxie\u0300me est de poursuivre le voyage Moananuia\u0304kea, entame\u0301 en 2022 mais interrompu en 2024. La premie\u0300re destination choisie pour cette reprise a e\u0301te\u0301 la Polyne\u0301sie franc\u0327aise, avec une par- ticularite\u0301 cette anne\u0301e : pour la premie\u0300re fois, Ho\u0304ku\u0304le'a a aborde\u0301 Ra'ia\u0304tea avant Tahiti. Cette de\u0301cision est tre\u0300s symbo- lique puisque Ra'ia\u0304tea, plus pre\u0301cise\u0301ment Taputapua\u0304tea, est conside\u0301re\u0301 comme le berceau du monde polyne\u0301sien. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Cette anne\u0301e, on ce\u0301le\u0300bre les cinquante ans de Ho\u0304ku\u0304le'a. Pouvez-vous m'en dire plus sur son premier voyage effectue\u0301 entre Hawaii et Tahiti en 1976 ?<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u00ab Son arrive\u0301e a\u0300 Tahiti en 1976 a e\u0301te\u0301 un e\u0301ve\u0301nement populaire qui a rassemble\u0301 environ 17 000 personnes sur la plage Sigogne a\u0300 Pape'ete, par la suite renomme\u0301e plage Ho\u0304ku\u0304le'a. D'un point de vue patrimonial et scientifique, c'est depuis cette traverse\u0301e-la\u0300 que l'on a compris que les Polyne\u0301siens pouvaient naviguer sans instrument. Avant cela, la the\u0301orie la plus re\u0301pandue e\u0301tait que les Oce\u0301aniens voyageaient et de\u0301couvraient les i\u0302les un peu au gre\u0301 du hasard. Le voyage de Ho\u0304ku\u0304le'a est venu prouver qu'ils naviguaient de manie\u0300re traditionnelle en sachant ou\u0300 ils allaient. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n
\n
\n
\n

Qu'est-ce qui \u00e9tait pr\u00e9vu \u00e0 Taputapu\u0101tea pour son arriv\u00e9e le 24 juin ?<\/span><\/h3>\n
\n

\u00ab L'accueil a \u00e9t\u00e9 grandiose. La Direction de la culture et du patrimoine, avec l'appui des anciens, de la communaut\u00e9 de Ra'i\u0101tea, des associations culturelles et de la commune de Taputapu\u0101tea, est intervenue pour organiser la c\u00e9r\u00e9monie dans un aspect tr\u00e8s spirituel. Il y a un protocole tr\u00e8s scell\u00e9 \u00e0 suivre. H\u014dk\u016ble'a, accompagn\u00e9e de Hikianalia et Fa'afaite, devait entrer par la passe sacr\u00e9e Te Ava Mo'a apr\u00e8s en avoir re\u00e7u l'autorisation symbolique. Ensuite, il y a eu le rite du Tai Rapa Ti'a<\/em>, le lever des rames, avant l'accueil sur la plage Taura'a Tapu. Ensuite, l'\u00e9quipage est venu se recueillir sur les diff\u00e9rents marae qui composent le site, avant de participer \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie du 'ava, qui vient symboliser l'alliance entre les pirogues et la communaut\u00e9 de Ra'i\u0101tea. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

La population de l'\u00eele \u00e9tait-elle pr\u00e9sente ?<\/span><\/h3>\n
\n

\u00ab Oui, il y avait au total entre 1 500 et 2 500 personnes, en comptant les d\u00e9l\u00e9gations hawaiienne, ta\u00efwanaise et pascuane. Il y avait notamment les \u00e9l\u00e8ves et professeurs des Kamehameha Schools de Hawaii, qui accompagnent la Polynesian Voyaging Society dans tous ses d\u00e9placements afin de se charger, en quelque sorte, des protocoles culturels hawaiiens. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Le lendemain, H\u014dk\u016ble'a a quitt\u00e9 Ra'i\u0101tea pour rejoindre Tahiti. Comment s'est pass\u00e9e cette seconde arriv\u00e9e, le 28 juin dans les jardins de P\u0101'ofa'i ?<\/span><\/h3>\n
\n

\u00ab J'en tire un bilan tr\u00e8s positif, notamment parce que le timing a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9, ce qui est assez rare. Ce qui prend beaucoup de temps dans les c\u00e9r\u00e9monies d'accueil des va'a, c'est le transbordement de l'\u00e9quipage. Les pirogues \u00e9tant amarr\u00e9es \u00e0 des corps-morts, il faut faire traverser quatre \u00e0 cinq personnes \u00e0 la fois, sur des plateformes install\u00e9es sur des pirogues. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Quel accueil \u00e9tait-il pr\u00e9vu \u00e0 Pape'ete ?<\/span><\/h3>\n
\n

\u00ab J'aimerais tout d'abord remercier tous nos partenaires qui ont particip\u00e9 \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie. Notamment l'association Tainui \u2013 Friends of Hokule'a, le Conservatoire artistique de Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise, l'association Fa'afaite i te ao m\u0101'ohi, le groupe pupu 'ori Hei Tahiti et bien d'autres. L'accueil \u00e9tait diff\u00e9rent de Ra'i\u0101tea, o\u00f9 la c\u00e9r\u00e9monie \u00e9tait tr\u00e8s spirituelle, alors qu'\u00e0 Tahiti, l'\u00e9v\u00e9nement \u00e9tait davantage populaire, avec 2 000 \u00e0 3 000 personnes pr\u00e9sentes. On avait quand m\u00eame pr\u00e9vu un accueil traditionnel au son des pahu<\/em>, avec une c\u00e9r\u00e9monie de recueillement et de 'ava sur le paepae de H\u014dk\u016ble'a suivie par la lev\u00e9e d'un nouveau unu<\/em>, sculpt\u00e9 sp\u00e9cialement \u00e0 cet effet. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Quelle a \u00e9t\u00e9 la suite du programme ?<\/span><\/h3>\n
\n

\u00ab Quand la c\u00e9r\u00e9monie culturelle a pris fin, on a bascul\u00e9 sur un \u00e9v\u00e9nement plus populaire, entam\u00e9 par les discours des officiels puis poursuivi par des prestations communes de la section des arts traditionnels du Conservatoire artistique de Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise et des Kamehameha Schools. Ces prestations ont constitu\u00e9 selon moi un moment fort de la c\u00e9r\u00e9monie, car elles sont venues concr\u00e9tiser un partenariat entre les deux \u00e9coles sign\u00e9 quelques jours plus t\u00f4t. La soir\u00e9e s'est achev\u00e9e par un concert. Le minist\u00e8re de la Culture a par ailleurs voulu mettre l'accent sur la jeunesse et la transmission. On s'est rendu compte en effet que beaucoup d'enfants ne connaissaient pas l'histoire passionnante de H\u014dk\u016ble'a. Nous avons donc diffus\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision des petites capsules vid\u00e9o avec des images d'archives de 1976 \u00e0 nos jours, pour expliquer les origines de ce va'a. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Quelle est la suite du parcours de H\u014dk\u016ble'a ?<\/span><\/h3>\n
\n

\u00ab \u00c0 Tahiti, il est pr\u00e9vu qu'elle se rende \u00e0 Mataiea puis \u00e0 Tautira, o\u00f9 son capitaine a des liens tr\u00e8s anciens avec la communaut\u00e9. Elle doit ensuite aller \u00e0 Moorea. Bora Bora sera la derni\u00e8re escale en Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise. Elle l'atteindra le 6 ao\u00fbt. Apr\u00e8s quoi, elle va continuer vers les \u00eeles Cook puis la Nouvelle-Z\u00e9lande en septembre. H\u014dk\u016ble'a poursuivra son voyage Moananui\u0101kea<\/em> dans le Pacifique (pr\u00e9vu pour durer 47 mois, NDLR). \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

\"\"<\/a><\/h4>\n

<\/h4>\n

Document \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger :<\/h4>\n

Cinquantenaire de H\u014dk\u016ble'a : les pirogues traditionnelles accueillies \u00e0 Taputapu\u0101tea puis P\u0101'ofa'i (Hiro'a n\u00b0212 \u2013 Aout 2025)<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":299,"featured_media":10370,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"%%post_title%%","_seopress_titles_desc":"%%post_excerpt%%","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[8,55],"tags":[],"class_list":["post-10374","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-hiroa","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/299"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10374"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10383,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10374\/revisions\/10383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}