{"id":6886,"date":"2023-05-16T10:14:08","date_gmt":"2023-05-16T20:14:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/?p=6886"},"modified":"2023-11-09T15:46:12","modified_gmt":"2023-11-10T01:46:12","slug":"te-arapo-hiroa-n185-mai-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/2023\/05\/16\/te-arapo-hiroa-n185-mai-2023\/","title":{"rendered":"Des l\u00e9gendes polyn\u00e9siennes sauv\u00e9es et r\u00e9\u00e9dit\u00e9es (Hiro’a n\u00b0185 – Mai 2023)"},"content":{"rendered":"

Des l\u00e9gendes polyn\u00e9siennes sauv\u00e9es et r\u00e9\u00e9dit\u00e9es<\/h2><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

Conscient de l\u2019urgence de sauvegarder le savoir des anciens, Pouira \u0101 Teauna avait, dans les ann\u00e9es 1960, recueilli les histoires et l\u00e9gendes polyn\u00e9siennes transmises de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. Ces l\u00e9gendes, \u00e9dit\u00e9es en 1997 sous la forme de six livrets, sont aujourd\u2019hui \u00e0 nouveau publi\u00e9es sous le titre de \u00ab Parau n\u014d te ‘\u0101i’a \u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

Pouira \u0101 Teauna (1902-1969) \u00e9tait enseignant. Il avait compris que le savoir polyn\u00e9sien disparaissait avec les anciens, c\u2019est ce qui l\u2019avait pouss\u00e9 \u00e0 profiter de
\ntoutes ses affectations \u2013 Arue, Mataiea, Tautira, Makatea, Hitia\u0384a ou encore Papeno\u0384o \u2013 pour recueillir aupr\u00e8s des anciens histoires et l\u00e9gendes. Il avait ainsi compil\u00e9 les noms de centaines de sites, des indications sur la toponymie des districts, des noms de marae\u2026<\/p>\n

Pouira \u0101 Teauna avait anim\u00e9 une \u00e9mission radiophonique intitul\u00e9e \u00ab Tearap\u014d<\/em> \u00bb sur la toute nouvelle Radio Tahiti. Une fois par semaine, il racontait en langue tahitienne les r\u00e9cits qu\u2019il avait recueillis. Ses interventions \u00e9taient enregistr\u00e9es. Lorsque Radio Tahiti est devenue ORTF dix ans plus tard, la direction prit la d\u00e9cision de se d\u00e9faire de ces enregistrements. Francis Sanford, vice-pr\u00e9sident du gouvernement, en fut alert\u00e9 et chargea Maco Tevane, son conseiller culturel, de sauver ces archives. Elles furent mises en d\u00e9p\u00f4t au mus\u00e9e du C.P.S.H. (Centre polyn\u00e9sien des sciences humaines), jusqu\u2019au moment du transfert des contenus sur des bandes magn\u00e9tiques o\u00f9 elles furent inventori\u00e9es. Ces documents sonores sauv\u00e9s de la destruction repr\u00e9sentaient une somme de 30 bandes de 60 minutes chacune correspondant aux enregistrements des r\u00e9cits datant de mai 1962 \u00e0 juillet 1964.<\/p>\n

\u00ab Parau n\u014d te \u0384\u0101i\u0384a \u00bb<\/strong><\/p>\n

Financ\u00e9s par le Fonds d\u2019Investissement et de D\u00e9veloppement \u00c9conomique et Social (FIDES), ces travaux, dont la graphie a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e par les acad\u00e9miciens du Fare V\u0101na’a, ont permis l\u2019\u00e9dition \u00e0 partir de 1997, d\u2019une collection de six livrets regroup\u00e9s sous le titre de Parau n\u014d te ‘\u0101i’a<\/em>, destin\u00e9s \u00e0 enrichir le mat\u00e9riel p\u00e9dagogique d\u2019apprentissage du reo tahiti<\/em> dans les \u00e9coles. Le premier relate la toponymie des districts de Arue, Mahina et ‘Orohena. Le second aborde Teaharoa, ancienne subdivision politique de la c\u00f4te est de Tahiti qui allait de Papeno\u0384o \u00e0 Taravao. Le troisi\u00e8me concerne Tahiti Iti, et plus particuli\u00e8rement la partie est de la presqu\u2019\u00eele. Le quatri\u00e8me est consacr\u00e9 \u00e0 Tafa’i, personnage h\u00e9ro\u00efque qui traversa le chemin des \u00e2mes pour r\u00e9cup\u00e9rer celle de sa bien-aim\u00e9e. Le cinqui\u00e8me livret est un voyage aux \u00eeles de la Soci\u00e9t\u00e9 et aux Tuamotu et le dernier parle de la navigation dans d\u2019autres archipels de Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise et du triangle polyn\u00e9sien.<\/p>\n

Les h\u00e9ritiers de Pouira \u0101 Teauna autorisent aujourd\u2019hui la r\u00e9\u00e9dition et la diffusion gratuite de ces six livrets. Outre l\u2019outil p\u00e9dagogique \u00e0 destination des scolaires, il s\u2019agit aussi de valoriser la culture dans le cadre de concours de ‘\u014drero<\/em>, de performances artistiques, manifestations publiques ou \u00e9missions radiodiffus\u00e9es ou t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es. Le grand public peut \u00e9galement les consulter \u00e0 la documentation du Direction de la culture et du Patrimoine.<\/p>\n

‘O FATUTIRA I TE TAI PA’A’INA<\/strong><\/p>\n

‘Ua parauhia \u0113 ‘o Tautira, ‘\u014dna te tira pa’iumara’a
\nn\u014d te r\u0101. ‘Ua parauhia \u0113 ‘o F\u0101tutira, ‘\u014dna te tira
\npai’umara’a n\u014d te Atua : Tautira e F\u0101tutira i te tai
\npa’a’ina.
\nMou’a tei ni’a ‘o Tahuareva
\nTahua tei raro ‘o Ti’ara’aopere
\n‘\u014cutu tei tai ‘o Tat\u0101tua
\nE hopu i te vai i Vaitepiha
\nHiti te mahana i te tara o Maire
\nE mou’a teitei ‘o Ter\u0101t\u0101.
\nHono’ura i te pu’u maroia
\nE ta’ata t\u012braha.
\nE t\u012braha te pohe o Hono’ura
\nTei Matato\u0384a n\u0101
\nTei Matato’a nei
\nTei Hurito’a n\u0101
\nTei Hurito’a nei
\nE p\u0101ha’apiti te mata’i
\nE n\u0101 ni’a a’era i Tahuareva \u0113
\nTe rua o te mata’i e t\u0101
\nN\u0101 Fatutira i te tai pa’a’ina
\n‘O te murihau ana\u0384e t\u0101u e ‘oto nei
\nTo’u ‘\u0101i’a ra \u0113
\nFatutira i te tai pa’a’ina
\nE pehepehe teie n\u0101 te ‘aito tuiro’o ra \u0384o Te ‘ie’ie n\u014d
\nTautira. I muri i teie nei parau, e rave rahi atu \u0101 mau
\nparau pa’ari n\u014d Tautira : te ‘\u0101’ai n\u014d te fare vahine i
\nAtahu tei ha’aputu i te ‘aero n\u014d Fare’\u0101tara, te parau
\nn\u014d Turi ‘e n\u0101 ume, te parau n\u014d Hono’ura, te parau
\nn\u014d te tohor\u0101 e upo’ohotu i te ava i Tautira<\/p>\n

TE PARAU N\u014c TAUTIRA<\/strong>
\n(l\u00e9gende de Tautira)<\/strong><\/p>\n

Teie te t\u0101’\u014dti’ara’a n\u014d Tautira, Fatutira i te tai pa’a’ina.
\nE moti i Tere’aiti \u0113, haere roa i rapae : ‘o
\nTautira ia, ‘o F\u0101tutira. ‘O Tautira e pai’umara’a n\u014d te r\u0101,
\n‘o Fatutira e pai’umara’a n\u014d te Atua.
\nE mou’a tei ni’a ‘o Tahuareva i te rua o te mata’i,
\nE tahua tei raro ‘o Ti’ara’aopere,
\nE ‘\u014dutu tei tai ‘o Tat\u0101tua [n\u014d te Atua te aura’a.]\nE marae ‘o P\u016br\u0113roa
\nN\u014d Ta’aroa ‘e n\u014d ‘Oro [‘ia haere i Tautira.]\n‘O Vai’\u014dtaha n\u014d V\u0113hiatua.
\nE motu ‘o ‘Aihutufenua’ino [‘o tei ‘ere i te fenua ‘aihere.]\nE ava ‘o Te’aif\u0101, ‘o T\u0101hana, ‘o Vaionef\u0101’aiurua.
\nE ari’i ‘o Teri’in\u0101vaharoaitetauotera’i, Te ari’i ha’amaru ra’i.
\nE ‘\u0101fa’i ve’a ‘o Tav\u012b ‘e ‘o T\u012brahat\u0113.
\nTe fare arioi ‘o Fararoa.
\nTe ra’atira ‘\u0101rearea ‘o Tera’aroa.<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/a><\/h4>\n

Document \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/strong><\/h4>\n

Te Arapo Hiroa N185 Mail23<\/a><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":315,"featured_media":6789,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[8,55],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6886"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/315"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6886"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6978,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6886\/revisions\/6978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}