{"id":7080,"date":"2023-06-05T14:42:08","date_gmt":"2023-06-06T00:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/?p=7080"},"modified":"2023-11-09T15:43:45","modified_gmt":"2023-11-10T01:43:45","slug":"daniel-a-pifao-editeur-des-legendes-de-tautira-hiroa-n186-juin-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/2023\/06\/05\/daniel-a-pifao-editeur-des-legendes-de-tautira-hiroa-n186-juin-2023\/","title":{"rendered":"Daniel a Pifao, \u00e9diteur des l\u00e9gendes de Tautira (Hiro’a n\u00b0186 – Juin 2023)"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Il est temps que nos enfants sachent l’histoire\u00a0\u00bb<\/em><\/h2><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

La Direction de la culture et du <\/span>patrimoine vient d\u2019\u00e9diter<\/span> l<\/span><\/span>\u00e9gendes <\/span>de<\/span> T<\/span>autira<\/span>, \u00e9crites par Daniel ‘A <\/span>Pifao, le descendant d\u2019un orateur <\/span>de la presqu\u2019\u00eele. Longtemps gard\u00e9es <\/span>secr\u00e8tes,<\/span> il<\/span> souhaite<\/span> aujourd\u2019hui <\/span>les partager pour que les jeunes <\/span>g\u00e9n\u00e9rations<\/span> s\u2019approprient<\/span> les <\/span>histoires de leur \u00eele.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Pouvez-vous vous pr\u00e9senter ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab Je suis le petit-fils de Hitore ‘A Pifao, l\u2019au<\/span>teur des \u00e9crits sur lesquels je m\u2019appuie. Je <\/span>suis \u00e0 la retraite et je compte en profiter<\/span>
pour lire et relire ces \u00e9crits anciens. Aupa<\/span>ravant ces l\u00e9gendes \u00e9taient \u201cinterdites\u201c <\/span>mais moi je pense qu\u2019il est temps que <\/span>nos enfants sachent l\u2019histoire. Dans ma <\/span>vie active, j\u2019\u00e9tais chef de bar puis maitre <\/span>d\u2019h\u00f4tel.<\/span> J\u2019ai<\/span> travaill\u00e9<\/span> dans<\/span> l\u2019h\u00f4tellerie <\/span>durant toute ma carri\u00e8re. J\u2019ai rencontr\u00e9 <\/span>beaucoup de monde, c\u2019\u00e9tait super. Cela <\/span>fait treize ans maintenant que je suis \u00e0 la <\/span>retraite. \u00bb<\/span><\/p>\n

Vous \u00eates n\u00e9 \u00e0 Tautira en septembre <\/span>1959, que repr\u00e9sente cette commune <\/span>pour vous ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab Je suis fier de repr\u00e9senter ma commune. <\/span>Elle est tr\u00e8s r\u00e9put\u00e9e pour les courses de <\/span>pirogues, d\u2019o\u00f9 vient son nom. Les piro<\/span>guiers de Maire Nui ont rafl\u00e9 toutes les <\/span>victoires du Tiurai pendant trente ans. <\/span>Au niveau de la chasse sous-marine, il <\/span>y a des champions aussi ! C\u2019est un tr\u00e8s <\/span>beau village. On dit que la t\u00eate du pois<\/span>son (Tahiti est consid\u00e9r\u00e9e comme un <\/span>poisson selon certaines l\u00e9gendes, ndlr) <\/span>est constitu\u00e9e par la presqu\u2019\u00eele. Beau<\/span>coup<\/span> de<\/span> l\u00e9gendes<\/span> partent<\/span> de Tautira <\/span>pour se propager ensuite. La commune <\/span>est tr\u00e8s connue, notamment au niveau <\/span>de l\u2019accueil. Des personnes connues ont <\/span>visit\u00e9 Tautira, en particulier l\u2019\u00e9crivain Ro<\/span>bert Louis Stevenson qui \u00e9tait tellement <\/span>reconnaissant de l\u2019accueil chaleureux de <\/span>la population qu\u2019il a offert un service de <\/span>Sainte C\u00e8ne tout en argent au temple <\/span>protestant du village, o\u00f9 il est toujours <\/span>conserv\u00e9.<\/span> De<\/span> grands<\/span> chefs<\/span> politiques <\/span>sont \u00e9galement pass\u00e9s \u00e0 Tautira. \u00bb<\/span><\/p>\n

D\u2019o\u00f9<\/span> viennent<\/span> les<\/span> l\u00e9gendes<\/span> \u00e9crites <\/span>dans ce livre ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab<\/span> Elles viennent de mon grand-p\u00e8re qui <\/span>\u00e9tait orateur. Il descend de ‘O te Tutena ‘<\/span>A Pifao, grand juge de Taiarapu. Mon <\/span>grand-p\u00e8re avait la parole \u00e9loquente et <\/span>il racontait toutes ces l\u00e9gendes. En fin <\/span>d\u2019apr\u00e8s-midi, il nous appelait, nous faisions <\/span>une<\/span> petite<\/span> pri\u00e8re<\/span> et<\/span> il<\/span> nous<\/span> racontait. <\/span>C\u2019\u00e9tait de tr\u00e8s bons moments. Mon grand- <\/span>p\u00e8re \u00e9tait quelqu\u2019un de strict et s\u00e9v\u00e8re <\/span>qui avait un c\u0153ur tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reux. En ce <\/span>temps-l\u00e0, on donnait tout : bananes,<\/span> taro<\/span>. <\/span>Il \u00e9levait des porcs, des poules. Le samedi, <\/span>on suspendait les r\u00e9gimes de bananes, et <\/span>on installait la nourriture dans une petite <\/span>cabane et tout le monde venait se servir. \u00bb<\/span><\/p>\n

Vous<\/span> avez<\/span> expliqu\u00e9<\/span> dans<\/span> l\u2019\u00e9dito<\/span> de <\/span>l\u2019ouvrage<\/span> que<\/span> vous<\/span> avez<\/span> demand\u00e9 <\/span>l\u2019autorisation \u00e0 votre p\u00e8re d\u2019\u00e9crire ces <\/span>l\u00e9gendes<\/span><\/strong>\u2026<\/b><\/p>\n

\u00ab<\/span> Mon grand-p\u00e8re avait peur que tous <\/span>ces \u00e9crits partent avec un \u00e9tranger. Et <\/span>d\u2019ailleurs,<\/span> quand<\/span> il<\/span> \u00e9crivait,<\/span> ses<\/span> textes <\/span>n\u2019avaient ni queue ni t\u00eate pour que les <\/span>gens<\/span> ne<\/span> puissent<\/span> pas<\/span> s\u2019accaparer<\/span> ces <\/span>l\u00e9gendes. J\u2019ai donc demand\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re <\/span>qui m\u2019a donn\u00e9 la permission d\u2019\u00e9crire ces <\/span>l\u00e9gendes, car il est temps que nos enfants <\/span>apprennent les l\u00e9gendes du village. Il y en <\/span>a beaucoup ! Nous avons une tr\u00e8s belle <\/span>vall\u00e9e avec une grande rivi\u00e8re, charg\u00e9e <\/span>d\u2019histoires. \u00bb<\/span><\/p>\n

Pourquoi est-ce important de les faire <\/span>connaitre ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab Il n\u2019y a plus personne pour transmettre <\/span>tous ces \u00e9crits. Tous ces anciens livres <\/span>\u00e9crits par mon grand-p\u00e8re sont pass\u00e9s de <\/span>mains en mains dans la famille. Ce sont les <\/span>puta t\u016bpuna<\/span> qui ont \u00e9t\u00e9 transmis dans la <\/span>famille. On y trouve l\u2019histoire du village, de <\/span>Tahiti\u2026 Il avait une tr\u00e8s belle \u00e9criture. \u00bb<\/span><\/p>\n

Quelles sont les particularit\u00e9s des l\u00e9<\/span>gendes polyn\u00e9siennes ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab Les noms de lieux, les g\u00e9n\u00e9alogies ont <\/span>beaucoup d\u2019importance. Certains noms <\/span>changent avec les \u00e9v\u00e9nements\u2026 Dans <\/span>certaines l\u00e9gendes, il y a des le\u00e7ons \u00e0 <\/span>retenir. Certaines finissent bien, d\u2019autres <\/span>mal. Il y a m\u00eame des histoires horribles ! <\/span>Et toutes les l\u00e9gendes sont reli\u00e9es \u00e0 la <\/span>nature. \u00bb<\/span><\/p>\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019elles apportent au peuple <\/span>polyn\u00e9sien ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab<\/span> Elles ont beaucoup de valeurs pour <\/span>le peuple polyn\u00e9sien. On apprend d\u2019o\u00f9 <\/span>viennent les choses, d\u2019o\u00f9 viennent les <\/span>noms, o\u00f9 il est possible de p\u00eacher tel <\/span>poisson, trouver telle pierre. \u00c7a permet <\/span>de mieux connaitre son environnement. <\/span>Derni\u00e8rement<\/span> l\u2019<\/span>Aranui<\/span> est<\/span> venu<\/span> et<\/span> est <\/span>entr\u00e9 par la passe sacr\u00e9e de mon village. <\/span>Elle est gard\u00e9e par des pieuvres et par un <\/span>gros napol\u00e9on. Les l\u00e9gendes apportent du <\/span>merveilleux et elles font r\u00eaver. \u00bb<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9criture de ce livre vous a-t-elle de<\/span><\/strong>mand\u00e9 beaucoup de travail ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab<\/span> Oui, je ne peux pas raconter quelque <\/span>chose sans savoir de quoi je parle. J\u2019ai \u00e9crit <\/span>en tahitien et nous avons traduit les textes <\/span>en fran\u00e7ais avec mon fils, puis la Direction <\/span>de la culture et du patrimoine a v\u00e9rifi\u00e9. \u00bb<\/span><\/p>\n

Que souhaitez-vous aux futures g\u00e9n\u00e9<\/span>rations ?<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab Je leur souhaite d\u2019aimer leur langue, leur terre, la mer\u2026 Les l\u00e9gendes peuvent aider \u00e0 se relier \u00e0 son histoire, \u00e0 sa langue, \u00e0 sa terre. Dans chaque r\u00e9gion ou pays, il y a des l\u00e9gendes. C\u2019est important que les enfants les connaissent. Mais aussi comment \u00e9tait la vie \u00e0 l\u2019\u00e9poque. \u00c0 mon \u00e9poque, mon grand-p\u00e8re disait : \u201cSi on ne sait pas cuire un ‘uru, on ne peut pas vivre.\u201c Je suis en train d\u2019\u00e9crire un m\u00e9moire en m\u2019appuyant sur les puta t\u016bpuna. \u00c0 la saison des fruits des pandanus, mon grand-p\u00e8re mettait des feuilles de bananiers secs, des fruits de pandanus rouges ou jaunes puis des bananes vertes et il empilait ainsi ces fruits pour faire m\u00fbrir les bananes. Ces bananes ! Mais alors ! J\u2019ai envie de raconter toutes ces choses dans mes m\u00e9moires pour laisser une trace. \u00bb<\/p>\n<\/div>

<\/h4>\n

\"\"<\/a><\/h4>\n

Document \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/strong><\/h4>\n

L\u00e9gendes de Tautira (Hiro’a N\u00b0186 – Juin 2023)<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":315,"featured_media":7078,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-7080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hiroa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/315"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7080\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}