{"id":7347,"date":"2023-09-01T06:24:23","date_gmt":"2023-09-01T16:24:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/?p=7347"},"modified":"2023-11-09T15:39:54","modified_gmt":"2023-11-10T01:39:54","slug":"livret-de-fatu-iva-il-etait-temps-de-transmettre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/2023\/09\/01\/livret-de-fatu-iva-il-etait-temps-de-transmettre\/","title":{"rendered":"Livret de Fatu Iva : \u00ab\u00a0Il \u00e9tait temps de transmettre\u00a0\u00bb (Hiro’a n\u00b0189 – Septembre 2023)"},"content":{"rendered":"

Livret de Fatu Iva : \u00ab\u00a0Il \u00e9tait temps de transmettre\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

Tetuanui Peters Tutana est originaire de la vall\u00e9e de Omoa, \u00e0 Fatu Iva, et appartient au clan Anainoa. Elle est l\u2019auteure du dernier livret consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00eele de Fatu Iva. R\u00e9\u00e9criture, r\u00e9\u00e9coute, correction\u2026 Cette !gure de la culture marquisienne a travaill\u00e9 avec Edm\u00e9e Hopuu de la Direction de la culture et du patrimoine durant un an. Rencontre.<\/em><\/p>\n

Dans quelles circonstances avez-vous \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 participer \u00e0 ce projet ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> La DCP m\u2019a contact\u00e9e pour le faire. J\u2019ai bien s\u00fbr accept\u00e9. C\u2019est une mani\u00e8re de rendre hommage aux personnes sources qui ont gard\u00e9 longtemps dans leur t\u00eate toutes ces histoires. Je les ai rencontr\u00e9es en 1991. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, je leur ai demand\u00e9 : est-ce que vous voulez transmettre ces l\u00e9gendes \u00e0 la jeune g\u00e9n\u00e9ration ou partir avec ? C\u2019\u00e9tait dans leur intention de transmettre ces l\u00e9gendes. On s\u2019est donn\u00e9 rendez-vous, je me suis mise \u00e0 leur disposition. On s\u2019est mis \u00e0 travailler les l\u00e9gendes pour le livre il y a un an. \u00ab\u00a0Il \u00e9tait temps de transmettre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Comment se sont pass\u00e9s les entretiens ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> Il y a eu deux personnes sources, ce sont mes tantes qui sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9es depuis. Pour l\u2019une, les entretiens se passaient dans la journ\u00e9e, pour l\u2019autre, la nuit car des choses lui revenaient \u00e0 ce moment-l\u00e0. Les entretiens ont \u00e9t\u00e9 faciles car il y a un lien familial. Je fais toujours appel \u00e0 la famille quand il y a des recherches \u00e0 faire, surtout quand c\u2019est compliqu\u00e9, car je sais qu\u2019ils ne me raconteront pas des bobards.<\/p>\n

Quel effet cela a eu sur vous de revivre ces l\u00e9gendes et de les retranscrire ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> Pendant le recueil, tu ressens plein de choses. J\u2019ai rev\u00e9cu aussi ces entretiens avec eux, en les r\u00e9\u00e9coutant. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, elles m\u2019accueillaient toujours avec du ma’a<\/em> local. C\u2019\u00e9tait \u00e9mouvant, oui, de revivre \u00e7a.<\/p>\n

La transmission de ces l\u00e9gendes s\u2019est faite en marquisien ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> Oui bien s\u00fbr. Il y a des fois c\u2019\u00e9tait difficile d\u2019avoir le mot exact et son sens. C\u2019\u00e9tait le cas par exemple avec tout ce qui \u00e9tait charnel. Mais c\u2019est important pour les jeunes qui vont lire. Dans le livret, on a \u00e9crit en marquisien, et c\u2019est traduit en fran\u00e7ais et en anglais. Pour le fran\u00e7ais, on l\u2019a fait avec Edm\u00e9e.<\/p>\n

Quelle \u00e9tait la difficult\u00e9 de la traduction du marquisien au fran\u00e7ais ?<\/strong><\/em><\/p>\n

Edm\u00e9e Hopuu :<\/strong> De repenser \u00e0 la place des personnes sources et de le traduire en fran\u00e7ais. Il fallait \u00eatre vraiment fid\u00e8le \u00e0 ce que ces personnes ont ressenti. Tutana \u00e9tait l\u00e0 pour modifier et rectifier. Ce livret est authentique dans la narration, c\u2019est du brut.<\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> C\u2019est ce qui a \u00e9t\u00e9 le plus difficile \u00e0 faire dans ce livret : de faire concorder les textes en marquisien et en fran\u00e7ais.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait important que ce livret soit d\u2019abord \u00e9crit en marquisien ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> Oui, clairement car les jeunes vont lire dans leur langue. On a recueilli dans leur langue donc ils vont \u00eatre attir\u00e9s par ce livret.<\/p>\n

Comment avez-vous choisi les l\u00e9gendes du livret ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> Il y a dix l\u00e9gendes. Avec Edm\u00e9e, on a d\u00e9cid\u00e9 de commencer par l\u2019histoire de Pere, la d\u00e9esse du volcan, parce que c\u2019est la naissance d\u2019une \u00eele. Il y a un paepae<\/em> de Pere<\/em> \u00e0 Fatu Iva. Chez nos matahiapo<\/em>, j\u2019ai toujours entendu dire qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque on \u00e9tait plus pr\u00e8s de ces histoires car la nature y concourrait. Par exemple, quand les vieux disaient : vous avez vu la mer, elle est toute rouge, Pere va donc bient\u00f4t arriver. Nous, gamins, on suivait comme \u00e7a plus ou moins, mais il y a des choses que j\u2019ai retenues.
\nEdm\u00e9e Hopuu :<\/strong> Il nous fallait un fil conducteur. Le choix de la premi\u00e8re \u00e9tait par rapport \u00e0 l\u2019identit\u00e9 m\u00eame de l\u2019\u00eele. Ensuite, on continue avec l\u2019Anguille. Il y en a deux : la petite de Fatu Iva et la grande de Nuku Hiva. Dans cette l\u00e9gende, la petite met en avant toutes les ressources li\u00e9es aux plantes aromatiques, m\u00e9dicinales, cosm\u00e9tiques. Ce sont ces plantes qui vont mettre en valeur l\u2019\u00eele.<\/p>\n

Quelles ont \u00e9t\u00e9 les difficult\u00e9s ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> Mapuni nous a donn\u00e9 du fil \u00e0 retordre ! L\u2019histoire est longue, les sujets dans le texte \u00e9taient compliqu\u00e9s et il y avait toujours une action, un petit truc qui remonte\u2026 On a pass\u00e9 trois jours dessus.<\/p>\n

De quoi est compos\u00e9 ce livret ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Edm\u00e9e Hopuu :<\/strong> Les l\u00e9gendes sont accompagn\u00e9es d\u2019illustrations. On a fait appel \u00e0 un artiste marquisien, Tafeta Tetuanui Matautai. Il fallait qu\u2019il soit fid\u00e8le \u00e0 ce qu\u2019on raconte. Il a d\u00fb rencontrer Tatie Tutana. Ce livret est un v\u00e9ritable travail d\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n

Quel est la finalit\u00e9 de ce livret ? <\/strong><\/em><\/p>\n

Edm\u00e9e Hopuu :<\/strong> Il est destin\u00e9 \u00e0 la population de Fatu Iva et au public scolaire, pas les petits car des mots sont durs, mais pour les lyc\u00e9es et l\u2019universit\u00e9. Il sera aussi distribu\u00e9 aux membres des associations.<\/p>\n

Tetuanui Peters Tutana :<\/strong> On esp\u00e8re que ce livret sur Fatu Iva va donner envie aux autres des \u00eeles voisines.<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/a><\/h4>\n

Document \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/strong><\/h4>\n

Livret de Fatu Iva : \u00ab\u00a0Il \u00e9tait temps de transmettre\u00a0\u00bb – (Hiro’a N\u00b0189 – Septembre 2023)<\/b><\/a><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":279,"featured_media":7352,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7347"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/279"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7347"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7389,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7347\/revisions\/7389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}