{"id":7715,"date":"2024-02-13T14:04:32","date_gmt":"2024-02-14T00:04:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/?p=7715"},"modified":"2024-02-13T14:04:32","modified_gmt":"2024-02-14T00:04:32","slug":"trente-huit-legendes-de-maupiti-reunies-dans-un-recueil-hiroa-n194-fevrier-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/2024\/02\/13\/trente-huit-legendes-de-maupiti-reunies-dans-un-recueil-hiroa-n194-fevrier-2024\/","title":{"rendered":"Trente-huit l\u00e9gendes de Maupiti r\u00e9unies dans un recueil – (Hiro’a n\u00b0194 – F\u00e9vrier 2024)"},"content":{"rendered":"

Trente-huit l\u00e9gendes de Maupiti r\u00e9unies dans un recueil<\/strong><\/h2><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

RENCONTRE AVEC JAMES TUERA? RESPONSABLE LOGISTIQUE A LA DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE. TEXTE : LUCIE CECCARELLI ET DCP<\/i><\/p>\n

Sixi\u00e8me livret de la s\u00e9rie \u00ab La Polyn\u00e9sie, Terre de l\u00e9gendes \u00bb, le nouveau recueil \u00e9dit\u00e9 par la Direction de la culture et du patrimoine met \u00e0 l\u2019honneur Maupiti. Cette \u00eele, \u00e9galement appel\u00e9e Maurua de son nom mythique, est ici racont\u00e9e par Papa Maui \u00e0 travers 38 \u00ab r\u00e9cits merveilleux \u00bb, illustr\u00e9s par de jeunes artistes de\u00a0 Tahiti et de Maupiti m\u00eame.<\/strong><\/em><\/p>\n

Apr\u00e8s Teah\u016bpo\u0384o, Taputapu\u0101tea, Tautira, Fatu Iva et Bora Bora, c\u2019est \u00e0 l\u2019\u00eele de Maupiti, aux confins de la Soci\u00e9t\u00e9, qu\u2019est consacr\u00e9 le nouveau livret de la s\u00e9rie \u00ab La Polyn\u00e9sie, Terre de l\u00e9gendes \u00bb, \u00e9dit\u00e9 par la Direction de la culture et du patrimoine (DCP). \u00ab Ces r\u00e9cits merveilleux, model\u00e9s par l\u2019imagination populaire ou simplement issus de la cr\u00e9ation po\u00e9tique, parlent d\u2019un lieu, de sa toponymie, d\u2019un fait ou directement des coutumes. Ces r\u00e9cits sont ainsi fix\u00e9s par \u00e9crit, parfois modifi\u00e9s, pour signifier que la langue est vivante<\/em> \u00bb, explique James Tuera, responsable logistique \u00e0 la DCP.<\/p>\n

Dans ce nouveau recueil figurent 38 textes, parmi lesquels des l\u00e9gendes, des po\u00e9sies, des chants rythmiques, des r\u00e9citations d\u00e9ictiques ou encore des hymnes patriotiques, qui mettent en valeur les attributs d\u2019un lieu et d\u2019un ma\u00eetre. Les th\u00e8mes abord\u00e9s sont donc tr\u00e8s vari\u00e9s et oscillent entre mythes fondateurs (lire l\u2019encadr\u00e9 sur Maurua, nom mythique de Maupiti, page 12), batailles ou encore techniques de la vie quotidienne (p\u00eache, pr\u00e9paration du coco, pirogue\u2026). Ils sont \u00e9crits en fran\u00e7ais, tahitien et anglais.<\/p>\n

C\u2019est Honor\u00e9 Taputu qui a retranscrit les r\u00e9cits cont\u00e9s par Maui Tauirai, dit Papa Maui, qui lui-m\u00eame les avait re\u00e7us de son p\u00e8re et
\nde son grand-p\u00e8re, selon une longue tradition orale familiale. \u00ab Maui Tauirai v\u00e9n\u00e8re son \u00eele qu\u2019il conna\u00eet sur le bout des doigts. Il faut \u00eatre n\u00e9 l\u00e0-bas pour mesurer l\u2019impact de ce glorieux pass\u00e9 et appr\u00e9cier son authentique mana. Quand il raconte les r\u00e9cits traditionnels qu\u2019il a entendus de son grand-p\u00e8re, Puarai Tetauira, ou lorsqu\u2019il d\u00e9clame les pr\u00e9ceptes avis\u00e9s acquis aupr\u00e8s de son p\u00e8re biologique, Marere Tauirai, il vibre au plaisir de partager ses \u00e9motions… Honor\u00e9 Taputu a \u00e9cout\u00e9 avec d\u00e9lectation tous ces r\u00e9cits de la bouche de Maui Tauirai. En cosignant cet ouvrage, les auteurs ont souhait\u00e9 mettre en valeur la richesse culturelle de Maupiti, mais aussi laisser un bel h\u00e9ritage aux g\u00e9n\u00e9rations futures<\/em> \u00bb, peut-on lire dans l\u2019hommage qui est rendu \u00e0 Papa Maui en prologue.<\/p>\n

\u00ab Les traditions ne meurent jamais \u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n

Pour accompagner ces r\u00e9cits, quatre artistes ont \u00e9t\u00e9 sollicit\u00e9s afin de cr\u00e9er les visuels du livret et ainsi aider le lecteur \u00e0 mieux comprendre le sens des textes, en utilisant beaucoup le symbolisme. Sarah Viault, peintre et graffeuse notamment connue pour ses affiches \u00e9cologiques et ses fresques murales, a illustr\u00e9 la couverture et le dos du recueil, tandis que Leia Chang Soi, dessinatrice et vid\u00e9aste prolifique, mais aussi Benjamin Loyat et Leilani Taputu, artistes de Maupiti, ont po\u00e9tiquement mis en image les r\u00e9cits.<\/p>\n

\u00ab L\u2019objectif final de ces parutions est d\u2019apporter <\/em>la preuve que les traditions ne meurent jamais, <\/em>que le patrimoine culturel d\u2019un peuple <\/em>s\u2019enrichit de l\u2019accroissement de ses connaissances <\/em>et de l\u2019\u00e9volution de ses pratiques et sa <\/em>cr\u00e9ation artistique. Ces textes montrent qu\u2019il <\/em>n\u2019y a pas de d\u00e9marcations entre tradition et <\/em>modernit\u00e9<\/em> \u00bb, conclut James Tuera.<\/p>\n

Ce nouveau livret devrait \u00eatre notamment distribu\u00e9 aux enseignants des premier et second degr\u00e9s car il s\u2019adresse avant tout aux jeunes Polyn\u00e9siens, afin de perp\u00e9tuer la tradition orale et de les inciter \u00e0 poursuivre cette d\u00e9marche de (re)connaissance de leur terre d\u2019origine. Il sera \u00e9galement t\u00e9l\u00e9chargeable sur le site www.servicepublic. pf\/dcp\/livrets-de-legendes. Puis ce sera au tour de la commune de Mahina de r\u00e9v\u00e9ler tous ses mythes dans une prochaine parution\u2026 \u25c6<\/p>\n

Le mythe de \u00ab Maurua i te R\u0101r\u0101varu \u00bb<\/strong><\/p>\n

Aux temps anciens, au large du sombre oc\u00e9an, \u00e9tait une terre. Deux personnes y habitaient, Tea\u0384e Tapu Tane et Tea\u0384e Tapu Vahine. Ce couple mit au monde six enfants. L\u2019a\u00een\u00e9e de la fratrie \u00e9tait une fille, Teroro Ahu Ata Teura Fa\u0384atiu, les cadets \u00e9taient les jumeaux Hotutavaeroa et Hotuparaoa, puis il y eut le troisi\u00e8me gar\u00e7on, Taharae. Enfin, le couple eut deux filles, Mou\u0384afarefare et Apo\u0384ota\u0384a. En grandissant, les trois gar\u00e7ons devinrent de grands et forts guerriers. Teroro Ahu Ata Teura Fa\u0384atiu, la grande soeur, qui voulait tester la force de ses petits fr\u00e8res, exigea de ses deux autres soeurs de rester assises au sommet de la montagne. Comme elle \u00e9tait maligne, Teroro Ahu Ata Teura Fa\u0384atiu d\u00e9cida de venir \u00e0 bout de son plan machiav\u00e9lique. Elle prit trois calebasses qu\u2019elle troua puis attendit le soir. \u00c0 la nuit tomb\u00e9e, elle convoqua ses trois fr\u00e8res, qui r\u00e9pondirent \u00e9videmment pr\u00e9sent \u00e0 cet appel puisqu\u2019ils aimaient leur grande soeur. Teroro Ahu Ata Teura Fa\u0384atiu s\u2019exclama alors : \u00ab Nos parents ont besoin d\u2019eau de mer. \u00bb Aussit\u00f4t, elle prit une calebasse qu\u2019elle donna \u00e0 Hotutavaeroa en lui disant : \u00ab Tu iras au nord pour la remplir d\u2019eau de mer. \u00bb Elle prit la deuxi\u00e8me calebasse et la donna \u00e0 Hotuparaoa en lui disant : \u00ab Tu iras \u00e0 l\u2019est pour la remplir d\u2019eau de mer. \u00bb La troisi\u00e8me, elle la donna \u00e0 Taharae en lui ordonnant : \u00ab Tu iras \u00e0 l\u2019ouest pour la remplir d\u2019eau de mer. \u00bb Ainsi, les trois fr\u00e8res furent en charge de cette mission. \u00c0 leur arriv\u00e9e au rivage, ils prirent chacun leur calebasse puis la remplirent d\u2019eau. Tandis qu\u2019ils retournaient aupr\u00e8s de leur soeur pour la lui rapporter, l\u2019eau s\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 \u00e9coul\u00e9e. Ils retourn\u00e8rent sur le rivage pour remplir leur calebasse d\u2019eau, mais \u00e0 mesure qu\u2019ils revenaient, leur calebasse continuait de se vider. Les trois fr\u00e8res firent des allers-retours jusqu\u2019au lever du jour. Finalement, deux d\u2019entre eux rest\u00e8rent bloqu\u00e9s sur le rivage. \u00ab \u00c0 jamais vous resterez bloqu\u00e9s en bord de mer. \u00bb Du fait qu\u2019ils aient \u00e9t\u00e9 deux \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9sen bord de mer, cette \u00eele fut appel\u00e9e Maurua, puis Maupiti. Quant \u00e0 Taharae, il resta bloqu\u00e9 \u00e0 jamais \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 le soleil se couche. Teroro Ahu Ata Teura Fa\u0384atiu triompha. Au sommet de l\u2019\u00eele, elle et ses soeurs resteront assises et seront surnomm\u00e9es Te Mata Purotu o te Vahine Maurua.<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/a><\/h4>\n

Document \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/strong><\/h4>\n

Trente-huit l\u00e9gendes de aupiti r\u00e9unies dans\u00a0 – (Hiro’a n\u00b0194 – F\u00e9vrier 2024)<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":315,"featured_media":7712,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[8,55],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/315"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7715"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7729,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7715\/revisions\/7729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.service-public.pf\/dcp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}