Ha'a-poto-ra'a-parau

Te fa'anahora'a o te hō'ē fa'aipoipora'a 'e te tāmā'ara'a i Tautira i terā tau. Te 'ohipa tautai i Tautira, te tautai 'ūpe'a. Te tanura'a i te pū-fenua. E rā'au tahiti i muri iho i te fānaura'a. Te 'ohipa 'aravihi o te mata'eina'a, te taraira'a va'a. E tā'amuhia te nape. E 'uru te rā'au e ravehia, e pūrau te tahi e mea varavara rā.

Résumé

L’organisation des préparatifs et le déroulement du banquet de mariage à Tautira. La pêche à Tautira, notamment la pêche au filet. L’enterrement du placenta, et l’usage de remèdes traditionnels. Les habitants du district excellaient dans la fabrication de pirogues, en employant des cordelettes tressées à partir de fibres de cocotier. Le bois utilisé était principalement celui de l’arbre à pain, avec, plus rarement, du pūrau (Hibiscus tiliaceus).

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tautira, Tahiti.

Maraetauaroa Pou e ta’ata tumu nō Tautira i te fenua nō Tahiti.
Maraetauaroa Pou est originaire de Tautira sur l’île de Tahiti.

E uiuira’a mana’o tei tupu i Tautira i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisé à Tautira sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura’a o te ta’ata fa’ati’a : 1902.
Année de naissance de la personne source : 1902.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

  • Te fa'anahora'a o te hō'ē fa'aipoipora'a 'e te tāmā'ara'a i Tautira terā tau. O Hitore a Pifao te ta'ata i topa i te i'oa fa'aipoipo. E ta'ata 'ōrero parau nō Tautira, ua fānauhia o ia i Teahupo'o. E nau parau nō te fēti'i ta'ata Paepaeta'ata. Te 'ohipa tautai i Tautira, te tautai 'ūpe'a. Te tanura'a i te pū-fenua. E rā'au tahiti i muri iho i te fānaura'a. O Tautira, te fenua 'uru roa a'e i Tahiti nei. Te mau huru 'uru, te mau i'oa 'uru. Te tanura'a i te fē'ī. Te taraira'a va'a i Tautira. Te orara'a i Tautira.
  • L’organisation des préparatifs et le déroulement du banquet de mariage à Tautira. Le nom de mariage fut donné par Hitore a Pifao, orateur de Tautira originaire de Teahupo'o. Des propos sur la famille Paepaeta'ata. La pêche à Tautira notamment la pêche au filet. La mise en terre du placenta. Les remèdes traditionnels après l’accouchement. Tautira était un lieu sur l’île de Tahiti où les fruits d’arbre à pain poussaient en abondance. Les différentes espèces d’arbre à pain et leurs noms. La plantation de bananes plantains, la fabrication de pirogues et la vie à Tautira.

  • Te 'ohipa 'aravihi o te mata'eina'a, te taraira'a va'a. E tā'amuhia te nape. E 'uru te rā'au e ravehia, e pūrau te tahi e mea varavara rā. E nau parau nō Pouvana'a. O Ra'iari'i te tāvana i te reira tau. E parau fa'aitoito i te u'i āpī.
  • Les habitants du district excellaient dans la fabrication de pirogues en utilisant des cordelettes tressées à partir de fibres de coco. Le bois utilisé était principalement celui de l’arbre à pain, mais aussi plus rarement, celui du pūrau (Hibiscus tiliaceus). Des propos concernant Pouvana'a. A cette époque, le chef était Ra'iari'i. Un message destiné à encourager la jeunesse d'aujourd'hui.

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0297 / VAT051
Maorora'a / Durée : 27 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin