Ha'a-poto-ra'a-parau
Te 'ā'ai nō Orovaru. E nau parau nō te meherio. Te tomora'a fare purera'a nō Tahiti. Te rapa'aura'a i te mau 'i'o. Te pū-fenua. Te rā'au ira nō te 'aiū. Te hīmene tārava. Te tātarara'a i te i'oa fenua Māhū. Te paripari nō te 'aito Tematauira nō Tupua'i.
Résumé
La légende de Orovaru. Propos sur la créature mi-femme mi-poisson (sirène). Inauguration des temples et églises de Tahiti. Comment conserver la viande. Le placenta. Les plantes médicinales pour traiter les tâches de naissance du nouveau-né. Les chants traditionnels. Définition du toponyme Māhū. Le récit de l'exploit du guerrier Tematauira de Tupua'i.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Māhū, Tereinoa'a, Tupua'i, Maupiti, Pape'ete, Fari'ipiti, Pa'ea, Mahina, Tahiti.
Teuruna Natua e ta'ata tumu nō Tupua'i.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Tupua'i nō Mama'o) i te fenua nō Tahiti.
Teuruna Natua est originaire de Tupua'i.
Interview réalisée à Pape'ete (quartier Tupua'i de Mama'o) sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a nō te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin : 1905
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
I te fa'aipoipora'a ua tahuhia te ahimā'a - Le four traditionnel était préparé lors du mariage
E orara'a veve - Condition de vie très modeste
Te rapa'aura'a i te 'i'o mā'a. E rapa'au te pua'a i te miti pōpa'a - Conservation des aliments. On salait la viande pour la conserver
Te fānaura'a - La naissance
Te topara'a i'oa nō te 'aiū - On attribuait un nom au nouveau-né
Te pū-fenua - Le placenta
Te pito - Le cordon ombilical
Te mā'a e hōro'ahia nō te 'aiū. Te maita'i ō te tītī māmā - Ce que l’on donnait au nouveau-né. Les bienfaits du lait maternel.
Te mau rā'au tahiti nō te 'aiū - Les plantes médicinales pour soigner les maux du nouveau-né.
Te mau tāpa'o e fānauhia te tahi tamari'i - Les signes avant-coureurs de l’accouchement.
Te tahi hīmene paripari nō Tupu'ai ē te 'aito rahi ra o Tematauira. Te 'aito o Fa'ataufi nō Maupiti. Te aura'a i'oa mata'eina'a Māhū - Chant qui célèbre Tupu'ai et Tematauira, grands guerriers de l’île. Le guerrier Fa'ataufi de Maupiti. Définition du toponyme Māhū.
Te mata'eina'a Māhū, te mou'a Taita'a, tō na aura'a - Le district de Māhū, le mont Taita'a et sa signification.
O Tereinoa'a, te 'oire nō te mata'eina'a o Māhū. Te tātarara'a i te i'oa ra o Tereinoa' Te fenua ta'ata i raro a'e i te fenua - Tereinoa'a était le village du district de Māhū. Explication du toponyme Tereinoa'a. Le monde des habitants du dessous.
Te 'ā'ai nō te Orovaru, te mau ta'ata e ora i raro i te fenua - Légende de Orovaru, des habitants qui vivaient dans le monde du dessous.
Te 'ā'ai nō te Orovaru. Te parau nō te meherio. La légende de Oravaru - Propos sur la sirène, une créature mi-femme mi-poisson.
Ua 'ite-ato'a-hia te meherio i Tupua'i, te 'ohipa e tupu i te fenua nō Māhū. Te 'ā'amu nō te meherio - Les habitants de Tubuai étaient témoins de la présence de cette créature sur l’île, ces évènements remarquables avaient lieu à Māhū. Le récit de la sirène.
Te 'ohipa faufa'a te hiero i fa'ati'ahia i Pape' Te tomora'a fare purera'a i Tahiti - La construction du temple Mormon, un ouvrage important à Pape'ete. Les inaugurations des temples et églises de Tahiti.
Te hōro'ara'a 'ite - Transmission de savoir
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Cocoly Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0209 / VAT006
Maorora'a / Durée : 38 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert