Ha'a-poto-ra'a-parau
Te 'ā'ai nō Orovaru. E nau parau nō te meherio. Te tomora'a fare purera'a nō Tahiti. Te rapa'aura'a i te mau 'i'o. Te pū-fenua. Te rā'au ira nō te 'aiū. Te hīmene tārava. Te tātarara'a i te i'oa fenua Māhū. Te paripari nō te 'aito Tematauira nō Tupua'i.
Résumé
La légende d’Orovaru. L’histoire d’une créature mi-femme mi-poisson, semblable à une sirène. L’inauguration des temples à Tahiti. Les techniques pour conserver la viande. Le placenta. Les plantes médicinales pour atténuer les tâches de naissance chez le nourrisson. Les chants traditionnels. Définition du toponyme Māhū. Le récit et l’exploit du guerrier Tematauira de Tubuai.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Māhū, Tereinoa'a, Tupua'i, Maupiti, Pape'ete, Fari'ipiti, Pa'ea, Mahina, Tahiti.
Teuruna Natua e ta'ata tumu nō Tupua'i.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Tupua'i nō Mama'o) i te fenua nō Tahiti.
Teuruna Natua est originaire de Tupua'i.
Interview réalisée à Pape'ete (quartier Tupua'i de Mama'o) sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a nō te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin : 1905
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
I te fa'aipoipora'a ua tahuhia te ahimā'a - Le four traditionnel était soigneusement préparé à l'occasion du mariage.
E orara'a veve - Condition de vie très modeste
Te rapa'aura'a i te 'i'o mā'a. E rapa'au te pua'a i te miti pōpa'a - Conservation des aliments et salaison de la viande de porc.
Te fānaura'a - La naissance
Te topara'a i'oa nō te 'aiū - L'attribution du nom d'un nouveau-né.
Te pū-fenua - Le placenta
Te pito - Le cordon ombilical
Te mā'a e hōro'ahia nō te 'aiū. Te maita'i ō te tītī māmā - Les aliments donnés au nouveau-né. Les bienfaits du lait maternel.
Te mau rā'au tahiti nō te 'aiū - Les plantes médicinales pour soigner le nouveau-né.
Te mau tāpa'o e fānauhia te tahi tamari'i - Les signes avant-coureurs de l’accouchement.
Te tahi hīmene paripari nō Tupu'ai ē te 'aito rahi ra o Tematauira. Te 'aito o Fa'ataufi nō Maupiti. Te aura'a i'oa mata'eina'a Māhū -
Chant ou paripari de Tupu'ai relatif au célèbre guerrier Tematauira. Le guerrier Fa'ataufi de Maupiti. Définition du toponyme de Māhū.
Te mata'eina'a Māhū, te mou'a Taita'a, tō na aura'a - Le district de Māhū, le mont Taita'a et sa signification.
O Tereinoa'a, te 'oire nō te mata'eina'a o Māhū. Te tātarara'a i te i'oa ra o Tereinoa' Te fenua ta'ata i raro a'e i te fenua - Tereinoa'a était le village du district de Māhū. Explication du toponyme Tereinoa'a. Le monde des habitants du dessous.
Te 'ā'ai nō te Orovaru, te mau ta'ata e ora i raro i te fenua - Légende de Orovaru, des habitants qui vivaient dans le monde du dessous.
Te 'ā'ai nō te Orovaru. Te parau nō te meherio. La légende de Oravaru - Propos sur la sirène, une créature mi-femme mi-poisson.
Ua 'ite-ato'a-hia te meherio i Tupua'i, te 'ohipa e tupu i te fenua nō Māhū. Te 'ā'amu nō te meherio - Les habitants de Tubuai étaient témoins de la présence de cette créature sur l’île, ces évènements remarquables avaient lieu à Māhū. Le récit de la sirène.
Te 'ohipa faufa'a te hiero i fa'ati'ahia i Pape' Te tomora'a fare purera'a i Tahiti - La construction du temple Mormon, un ouvrage important à Pape'ete. Les inaugurations des temples à Tahiti.
Te hōro'ara'a 'ite - La transmission de savoir.
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Cocoly Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0209 / VAT006
Maorora'a / Durée : 38 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert