Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Tetuanui To'ofa Tamahahe

Ha'a-poto-ra'a-parau

Te tāmā'ara'a i te pāroita i Patio. Te mau i'oa mata'eina'a nō Taha'a. Te tanura'a i te pū-fenua ō te tamari'i. Te parau nō Pōmare. Te mau rā'au/rau'ere e ravehia nō te rā'au tahiti. O Vaito'are te 'oire rahi i te mātāmua i Taha'a. Te tahi parau pa'ari nō Iripau. Te tautai 'ūpe'a, te mau motu, te 'ō'o'a Porou te vāhi hīra'a. Te fa'a'apu (mā'a tupu), te māniota nō te hāmani i te pia. Te hāmanira'a i te vivo. Te 'ā'ai nō 'Upa'upa. I te Hau tāmaru, o Tehau te tāvana. Te ha'avara'a nō te mau To'ohitu nō te ta'ata tahiti. Te ta'ata e ti'ara'a pōpa'a nā te ha'avara'a pōpa'a i Ra'iātea. Te ma'i rahi i Tahiti. Te heiva tiurai i te matahiti 1924 i te 'oire rahi i 'Uturoa i Ra'iātea.

Résumé

Un banquet à la paroisse de Patio. Les noms des districts de Taha'a. La mise en terre du placenta des nouveau-nés. Des propos concernant Pōmare. Les plantes et feuilles utilisées pour les remèdes traditionnels. Vaito'are était autrefois le village principal de Taha'a. Paroles de sagesse au sujet d’Iripau. La pêche au filet et les lieux de pêche autour des îlots et dans la baie de Porou. Les plantations de tubercules et la préparation de l’amidon de manioc. La fabrication de la flûte nasale. L’histoire de 'Upa'upa. Le temps du Protectorat et du chef Tehau. Le conseil des sept grands sages assignés à juger les autochtones. Quant aux étrangers ils étaient jugés devant une juridiction française à Ra'iātea. La grippe espagnole qui sévissait à Tahiti. Les festivités de juillet 1924 à 'Uturoa, Ra'iātea.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pohue, Hipu, Taipiti, Patio, Iripau, Hau'ino, Poutoru, Rutia, Vaito'are, Rauoro, Porou, Atara, Fa'a'aha, Taha'a, 'Uturoa, Opoa, Tevaito'a, Ra'iātea. Tahiti.

Tetuanui To'ofa Tamahahe e ta'ata tumu nō Tevaito'a i te fenua nō Ra'iātea.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Estall nō Taunoa) i te fenua nō Tahiti.

Tetuanui To'ofa Tamahahe est originaire de Tevaito'a sur l’île de Ra'iātea.
Interview réalisée à Pape'ete (quartier Estall de Taunoa) sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a nō te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin : 1907

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Michel Teuira
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0211 / SEE0212 / VAT 007
Maorora'a / Durée : 69 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen