Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Youn Thai Yee Shi

Ha'a-poto-ra'a-parau

Te mā'a e hōro'a nā te 'aiū. Te aura'a Makatea. Te mau mata'eina'a nō te fenua. Te 'ohipa repo phosphate, o Sahara tei parauhia te vāhi herura'a repo. Te mau tinitō te mau ta'ata tei tihepuhia nā mua roa. Te mau hara e tupu rahi i rotopū i te mau rave 'ohipa. O Vaitepaua te vāhi fārereira'a huira'atira. Makatea i te tau 'ētene. I Moumu, e ana i te pape mā. Te mēnema Pu'utiare nō Makatea.

Résumé

Alimentation du nouveau-né. Signification de Makatea. Les districts de l’île. Le lieu d’exploitation du phosphate était surnommé le Sahara. Les Chinois étaient les premiers ouvriers. Bagarres fréquentes entre les ouvriers. Vaitepaua, lieu de rencontre de la population. Makatea à l’époque du paganisme. A Moumu se trouve la grotte au bassin d’eau douce. Le cimetière Pu'utiare de Makatea.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaitepaua, Moumu, Pu’utiare, Makatea, Rangiroa, Tuamotu.

Youn Thai Yee Shi e ta'ata tumu nō Wei Yeung i te fenua nō Taina. 
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā rahi Dumont d’Urville) i te fenua nō Tahiti.

Youn Thai Yee Shi est originaire de Wei Yeung de Chine.
Interview réalisée à Pape'ete (Avenue Dumont d’Urville) sur l’île de Tahiti.

Te mau reo / Langues : Tahitien, Français, Chinois / Reo Tahiti, reo farāni, reo tinitō.

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0215 / VAT009
Maorora'a / Durée : 34 minutes / miniti
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen