Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Youn Thai Yee Shi

Ha'a-poto-ra'a-parau

Te mā'a e hōro'a nā te 'aiū. Te aura'a Makatea. Te mau mata'eina'a nō te fenua. Te 'ohipa repo phosphate, o Sahara tei parauhia te vāhi herura'a repo. Te mau tinitō te mau ta'ata tei tihepuhia nā mua roa. Te mau hara e tupu rahi i rotopū i te mau rave 'ohipa. O Vaitepaua te vāhi fārereira'a huira'atira. Makatea i te tau 'ētene. I Moumu, e ana i te pape mā. Te mēnema Pu'utiare nō Makatea.

Résumé

L’alimentation du nouveau-né. La signification de Makatea. Les districts de l’île. Le lieu d’exploitation du phosphate était surnommé le « Sahara ». Les Chinois étaient les premiers ouvriers. Les fréquentes bagarres entre ouvriers. Vaitepaua, lieu de rencontre de la population. Makatea à l’époque du paganisme. A Moumu se trouve la grotte au bassin d’eau douce. Le cimetière Pu'utiare de Makatea.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaitepaua, Moumu, Pu’utiare, Makatea, Rangiroa, Tuamotu.

Youn Thai Yee Shi e ta'ata tumu nō Wei Yeung i te fenua nō Taina. 
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā rahi Dumont d’Urville) i te fenua nō Tahiti.

Youn Thai Yee Shi est originaire de Wei Yeung de Chine.
Interview réalisée à Pape'ete (Avenue Dumont d’Urville) sur l’île de Tahiti.

Te mau reo / Langues : Tahitien, Français, Chinois / Reo Tahiti, reo farāni, reo tinitō.

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0215 / VAT009
Maorora'a / Durée : 34 minutes / miniti
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen