Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Albert Tiare

Ha'a-poto-ra'a-parau

Ua fānauhia i te 28 nō tiurai i te matahiti 1906 i Papara. Te aroā o Manu Mervin, te vāhi fa'aeara'a i Taunoa. Tō na māmā o Marie Vahine'ura Tiare, 'aita tō na pāpā i 'ite ia na. O Félix Alazard te perepitero te metua fa'a'amu nō Ha'apiti i te fenua nō Mo'orea. Ua pa'ari i Mo'orea, ua ha'aipoipo i Ha'apiti, o Metua Ha'amoe Hélène, te hoa ha'aipoipo. E iva tamari'i tā rāua i fānau. Te ravera'a ō te po'e pia. O Oio te vāhi fa'aeara'a i te mata'eina'a nō Ha'apiti. Te mau ta'ata ua 'ite i te fa'afānau i Mo'orea, o Tauirari'i vahine rāua o Tauirari'i tāne nō Varari i Ha'apiti. Tā na 'ohipa, e vāere i te fenua, te pūhā, te fa'a'apu, te tāi'a. Te mau huru tāi'a, te rūrūfau, e tautai ato'a i ni'a i te a'au, e 'ā'ira, te marainu e huruhuru moa. Te mau ta'ata tuiro'o nō Ha'apiti. Te ma'i rahi i tupu i Tahiti, e tāninahia te ta'ata i te auahi. Te 'ōro'a ha'amana'ora'a i te pae 'ahurura'a ō te matahiti fa'aipoipora'a i Sainte-Thérèse. E nau parau nō tō na mau tupuna.

Résumé

Né le 28 juillet 1906 à Papara, Albert Tiare réside plus tard dans le quartier Manu Mervin à Taunoa. Sa mère s'appelait Marie Vahine'ura Tiare. Son père ne l'ayant pas reconnu à la naissance, il fut confié au prêtre catholique Félix Alazard, qui l'éleva à Ha'apiti, sur l'île de Mo'orea. Il grandit à Mo'orea et y épousa Hélène Ha'amoe Metua à Ha'apiti. Il décrit la préparation du po'e avec de l’amidon. Ensemble, ils eurent neuf enfants. Le couple vivait à Oio, dans le district de Ha'apiti. Il travaillait la terre, défrichait les parcelles, produisait du coprah, pêchait pour subvenir aux besoins de sa famille. À Ha'apiti, les époux Tauirari'i de Varari étaient les accoucheurs de la communauté. Il pratiquait diverses techniques de pêche, dont le rūrūfau, une méthode consistant à faire descendre l’hameçon à l’aide d’une pierre attachée par un nœud qui se défait avec une secousse. Sur le récif, il utilisait une canne à pêche qu’il appâtait avec des plumes de coq. Il se souvenait des personnes marquantes de Ha'apiti, de l’épidémie de grippe espagnole à Tahiti, durant laquelle les corps étaient brûlés dans une fosse commune. Une cérémonie fut célébrée à l'église Sainte-Thérèse pour leurs noces d'or. Des propos évoquent aussi ses ancêtres.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Papara, Taunoa, Pape'ete, Tahiti, Ha'apiti, Oio, Varari, Mo'orea.

Albert Tiare e ta'ata tumu nō Papara i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Taunoa) i te fenua nō Tahiti.

Albert Tiare est originaire de Papara sur l’île de Tahiti.
Interview réalisée à Pape'ete (quartier Taunoa) sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin : 1906.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti 

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tapita Letellier
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0261 / VAT020
Maorora'a / Durée : 48 minutes / miniti
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen