Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Georges (Tetua) Pambrun

Ha'a-poto-ra'a-parau

O Georges, e pi'ihia o Tetua Pambrun. Ua fānauhia i te fenua enata i Vaitahu i te fenua nō Tahuata i te 17 nō tiunu i te matahiti 1906. Te metua tāne o Eugène Pambrun nō te fenua Farāni nō te Hautes Pyrénées. Ua tae mai o ia i Tahiti i te matahiti 1897. E tōro'a horo pahī, e mūto'i farāni i muri iho i te fenua enata. Te metua vahine, o Virginie Pambrun fānauhia Lequerré nō Tahiti, e 'orometua ha'api'i tamari'i i te fenua enata. E maha rātou, e tamāroa ana'e, o Aimé Pambrun te matahiapo, o Henri Pambrun, o Georges Pambrun e pi’ihia o Tetua, o Ernest Pambrun. O Tavahi te vahine tīa'i tamari'i i topahia ai te i'oa o Tetuahinena'okauputuna nō na ra. Ua mātaro rā te ta'ata i tō na i'oa ra o Tetua Pambrun. Ua fa'aipoipo ia Henriette Thompson i te 10 nō tiurai i te matahiti 1937, e tamahine nō Henri Thompson rāua o Emeline Bennett nō Puna'auia. Ua fānau tā rāua e piti tamari'i, o Maurice rāua o Célitha Vahineta'u Pambrun. Te tūpita-ra'a-hia o Pape'ete i te matahiti 1914. E rima tauturu nō te taote rā'au, ua amo o ia i te tōro'a taote rā'au i Pape'ete. Ua riro atu ra i muri iho ei mero 'āpo'ora'a 'oire nō Pape'ete, ei mono tāvana ia Alfred Poroi te tāvana 'oire i te matahiti 1961. Ua riro atu ra ei tāvana 'oire mai te matahiti 1966 e tae atu i te matahiti 1977. E mero nō Te 'ē'a 'āpī, te pupu poritita i ha'amauhia nā Francis Sanford. O Motu-uta, te vāhi 'ohira'a i te mā'oa, i te pāhua. Te mau vāhi fārereira'a huira'atira. Te mau ta'ata fa'ahiahia i tō na ra tau. Te taera'a mai ō te tēnerara De Gaulle i te fenua nei. E poro'i i te u'i 'āpī nō teie tau.

Résumé

Georges, dit Tetua Pambrun, est né le 17 juin 1906 à Vaitahu, sur l'île de Tahuata aux Marquises. Son père, Eugène Pambrun, originaire des Hautes-Pyrénées en France, débarque à Tahiti en 1897 comme quartier-maître de la marine, avant de devenir gendarme aux Marquises. Sa mère, Virginie Lequerré épouse Pambrun, née à Tahiti, elle est institutrice dans l’archipel. Il est le troisième d’une fratrie de quatre frères : Aimé, l'aîné, Henri, Georges (dit Tetua) et Ernest Pambrun. Sa mère nourricière, Tavahi, lui donna le nom marquisien de Tetuahinena'okauputuna. Il est principalement connu sous le nom de Tetua Pambrun. Le 10 juillet 1937, il épouse Henriette Thompson, fille d'Henri Thompson et d'Emeline Bennett, originaire de Puna'auia. De cette union naissent deux enfants : Maurice et Célitha Vahineta'u Pambrun. Il parle du bombardement de Pape'ete en 1918. Plus tard, il devient préparateur en pharmacie et exerce à Pape'ete. Il s'engage ensuite en politique : conseiller municipal, puis premier adjoint du maire Alfred Poroi en 1961. Il est élu maire de Pape'ete de 1966 à 1977 et est membre du parti Te 'ē'a 'āpī fondé par Francis Sanford. Motu-uta, îlot bien connu pour le ramassage des bigorneaux et des bénitiers. À Puna'auia, certains lieux servaient de points de rassemblement de la population. Il évoque aussi les figures marquantes de son époque, notamment l'arrivée du général de Gaulle. Enfin, il adresse un message à la jeunesse d'aujourd'hui.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaitahu, Tahuata, Marquises, Outumaoro, Matati'a, Ta'apuna, Atehi, Vaipo'opo'o, Puna'auia, Fa'a'a, Papara, Hamuta, Pape'ete, Motu-uta, Tahiti.

Georges PAMBRUN e ta'ata tumu nō Vaitahu i te fenua nō Tahuata.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Puna'auia (Vaipo'opo'o) i te fenua nō Tahiti.

Georges PAMBRUN est originaire de Vaitahu sur l’île de Tahuata.
Interview réalisée à Puna'auia (Vaipo'opo'o) sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin  : 1906.

Te mau reo / Langues : Français

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0255 / SEE0256 / VAT019
Maorora'a / Durée : 80 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert