Ha'a-poto-ra'a-parau
Te mau tamari'i, hō'ē 'ahuru rahira'a rātou, hō'ē tei fa'a'amuhia, ua fa'ahitihia tō rātou i'oa. Ua ha'afānau o ia i te piti 'e te toru o te tamari'i. E 'ofe te tipi e tāpū i te pito, ua tanuhia te pū-fenua. Te rā'au tahiti i fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a. Te mā'a e hōro'ahia nā te 'aiū. Te 'ā'ai nō Ru'utia, te tumu i parauhia teie fenua o Ru'utia. Tō na mau tōro'a. Tei Vaito'are te fa'aeara'a, hō'ē 'ahuru ma piti tō na matahiti i tupu ai te ma'i rahi. Te tahi parau nō Pouvana'a. Te parau nō tō na mau tupuna.
Résumé
Il avait dix enfants dont un adopté et mentionnait leurs noms. Il avait assisté à la naissance de son deuxième et troisième enfant où l’on utilisait le bambou pour couper le cordon ombilical et enterrait le placenta. Les plantes médicinales utilisées après l’accouchement. L’alimentation chez le nouveau-né. Il racontait l’histoire du district de Ru'utia, l’origine de son nom, ainsi que ses propres activités professionnelles. Il résidait à Vaito'are et avait douze ans lors de l’épidémie de la grippe espagnole. Il abordait aussi la figure de Pouvana'a et l’histoire de ses ancêtres.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Ha'amene, Vaito'are, Ru'utia, Taha'a, Ra'iātea, Nouméa.
Georges Tihotitehei, e ta'ata tumu nō Vaito'are i te fenua nō Taha'a.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Tiva i te fenua nō Taha'a.
Georges Tihotitehei est originaire de Vaito'are sur l’île de Taha'a.
Interview réalisée à Tiva sur l’île de Taha'a.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a /Année de naissance du témoin : 1904
Te reo / Langues : Reo tahiti
Te ta'ata fa'ati'a Georges Tihotitehei
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tiare Tahuaitu
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0263 / VAT022
Maorora'a / Durée : 16 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert