Ha'a-poto-ra'a-parau
Taunoa ē o Fari'ipiti, e tau noa te 'uru. Tō na mau tupuna. E tautai pātia 'āuri (pa'ati, tarao, ume), e rama i ni'a i te a'au. Fari'ipiti, e vāhi tanura'a tō nō John Brander. Taraho'i, te vāhi fārereira'a huira'atira. Te moni rū'au. Te ma'i rahi i tupu i Tahiti. Te pahī o Navua. Te tahi parau tei mo'e i teie nei mahana : « E tāpae mai i te fare, e tāmā'a ». E parau fa'aitoito i te u'i 'āpī.
Résumé
À Taunoa et Fari'ipiti, l’arbre à pain pousse en abondance. Quelques souvenirs à propos de ses ancêtres. La pêche au harpon ciblant le poisson perroquet, la loche camouflée ou encore le naso unicornis, et la pêche de nuit sur le récif à la lueur du flambeau. À Fari'ipiti, la plantation de canne à sucre de John Brander et côté montagne, les plantations d’arbres fruitiers et de légumes : les variétés de bananes, avocatiers, manguiers, et toujours l’arbre à pain. Taraho'i un lieu de rassemblement de la population. Les premières allocations retraite. Les ravages de la grippe à Tahiti et les souvenirs liés au paquebot Navua. Une tradition culturelle pour accueillir le visiteur et l’inviter spontanément à partager un repas — un geste d’hospitalité qui tend à disparaître aujourd’hui. Enfin, une parole d’encouragement adressée aux jeunes d’aujourd’hui.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Fari'ipiti, Taunoa, Taraho'i, Tahiti.
Henry Charley ESTALL e ta'ata tumu nō Fari'ipiti i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Adams nō Fari'ipiti) i te fenua nō Tahiti.
Henry Charley ESTALL est originaire de Fari'ipiti sur l’île de Tahiti.
Interview réalisée à Pape'ete (quartier ADAMS de Fari'ipiti) sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a nō te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin: 1906.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti.
Te ta'ata fa'ati'a Henry Charley Estall
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur: Cocoly Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0229 / VAT013
Maorora'a / Durée : 28 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert