Ha'a-poto-ra'a-parau
E ha'aipoipora'a 'āmuira'a i te pāroita nō Pueu. Te fānaura'a o tā na mau tamari'i. Te tāpūra'a i te pito, e mea pā'oti i te reta, te rā'au nō te pito. Te 'ā'ai nō te ari'i vahine ra o Ahu'ura te i'oa. Ia au te 'ā'ai nō Pueu, e piti i'oa nō teie mata'eina'a, te i'oa mātāmua o Anuhi 'e i muri iho o Pueu, te tumu i hōro'ahia terā i'oa o Pueu.
Descriptif de l'interview
Il s’agissait d’un mariage collectif célébré à la paroisse de Pueu. À la naissance de ses enfants, le cordon ombilical était sectionné à l’aide d’une lame de rasoir, puis des soins spécifiques étaient appliqués. Elle évoque également la légende de la reine Ahu'ura. Selon la tradition orale de Pueu, le district portait à l’origine le nom d’Anuhi, avant de devenir Pueu. Elle explique les raisons de ce changement de nom.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tehoro, Pueu, Papeari, Papeno'o, Afa'ahiti, Puna'auia, Pa'ea, Papara, Mataiea, Taravao, Mahina, Tahiti, Ra'iātea, Makatea.
Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Taravao i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pueu i te fenua nō Tahiti.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Taravao sur l’île de Tahiti.
Interview réalisée à Pueu sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1900
Année de naissance de la personne source : 1900
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Ia au te 'ā'ai nō Pueu, e piti i'oa nō teie mata'eina'a, te i'oa mātāmua o Anuhi 'e i muri iho o Pueu, te tumu i hōro'ahia terā i'oa o Pueu. Te aura'a o te i'oa ra o Anuhi. E nau parau nō Taufā e fēti'i ta'ata nō te ari'i vahine ra o Ahu'ura. Te 'ohipa tiurai i Pueu i te matahiti 1914. Te orara'a o te mata'eina'a i te reira tau. E nau parau nō te 'ohipa tautai, te fa'ari'ira'a i te mau manihini e tae mai i Pueu. E nau parau nō Tiurai, te tahu'a rā'au tuiro'o. O Pārua 'e o Toto, te mau tahu'a rā'au nō Pa'ea, te mau ta'ata fa'ahiahia i tō na ra tau.
Selon la légende de Pueu, le district portait d'abord le nom d'Anuhi avant de devenir Pueu. Ce changement de nom, ainsi que la signification d'Anuhi, sont évoqués. Taufā, membre de la famille de la reine Ahu'ura, est mentionné, de même que les fêtes de juillet 1914, la vie locale, la pêche et l’accueil des visiteurs à Pueu. Tiurai, guérisseur renommé, ainsi que Pārua et Toto, guérisseurs de Pa'ea, furent des figures marquantes de cette époque.
Te mā'itira'a i te tahi tāvana nō Pueu. O Coco nō roto mai i te fēti'i ta'ata Lehartel nō Afa'ahiti, tō na hunō'a, tei riro ei tāvana nō Pueu. Te mata'i rorofa'i Ve'ena, te ma'i rahi i te reira tau. Te 'ohipa nira 'ahu, te tāupo'o, e 'ohipa 'āmui nā te mau vahine, e nira i te 'ahu fa'aau nō te 'ohipa tiurai.
L’élection du maire à Pueu. Son gendre Coco, issu de la famille Lehartel d’Afa’ahiti, fut élu lors des élections municipales. Parmi les événements marquants de cette période figurent le cyclone Ve'ena et la grippe espagnole. Dans le cadre d’une activité commune, les femmes confectionnèrent des vêtements et des chapeaux pour les festivités de juillet.
E nau parau nō tā na mau tamari'i, te mau mo'otua.
Des propos concernant ses enfants et ses petits-enfants.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Jeanne Amini
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0288 / SEE0289 / VAT028
Maorora'a / Durée : 65 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert