Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Ta'aroa Faua

Ha'a-poto-ra'a-parau

E vahine fa'afānau o ia. Te rā'au tei fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a. Te peu e ravehia ia tanuhia te pū-fenua 'e te pito o te tamari'i. Tā na ravera'a ia ha'afānau o ia i te mau vahine nō Vaira'o. Te tautai i roto i te 'ānāvai. Nā hea e tunu i te puhi. Te tanura'a fē'ī i te 'atira'a 'āva'e hō'ē ā 'e te tanura'a i te ufi. Te hōro'ara'a i tō na 'ite, te hāmanira'a i te rā'au tahiti.

Résumé

Ta'aroa Taua était sage-femme et préparait des médicaments utilisés après l’accouchement. Elle respectait la coutume consistant à enterrer le placenta et le cordon ombilical de l’enfant. À Vaira'o, sa méthode pour faire accoucher les femmes incluait parfois des massages sur le ventre de la mère pour repositionner le bébé. Elle parlait aussi de la pêche dans la rivière et expliquait comment cuisiner l’anguille. À la pleine lune, on plantait les bananes plantains et l’igname. Elle transmettait ses savoirs, notamment sur la préparation des médicaments traditionnels.

Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Vaira'o, Taravao.

Taaroa Faua e ta'ata tumu nō Tiarei i te fenua nō Tahiti.
Taaroa Faua est originaire de Tiarei sur l’île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Vaira'o i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisé à Vaira'o sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1906
Année de naissance de la personne source : 1906

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0305 / VAT054
Maorora'a / Durée : 38 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert