Ha'a-poto-ra'a-parau
Te fa'ati'a nei o ia i te parau nō te ha'api'ira'a tahiti i Maupiti 'e te tā'iri'irira'a 'uru nō te hāmani i te 'ahu nō te haerera'a i Ra'iātea i te 'ōte'a. E nau parau nō 'Ahume'e, te 'ōtu'e nō Teruarei 'e o Farepiti, te vāhi te reira te ma'o o Tāmaui. Te vai nō Vairou, te rā'au tahiti e ravehia i muri a'e i te fānaura'a. Te parau nō Fa'anui, “o Fa'anui e va'u”, nō te mea e va'u mata'eina'a. Te fa'a'ohipara'a i te mati, e ravehia nō te hāmani i te 'ahu 'ōte'a. Te fa'a'ohipara'a i te rā'au 'uru, e ravehia nō te tutua. E ravehia te i'e nō te tā'irira'a i te tutua. E tī te mā'a e 'amuhia i te tau o'e 'e te ravera'a ato'a ho'i i te tī'ō'ō e pi'i-ato'a-hia e mahi. Te 'ā'amu nō nā vahine to'opiti e fa'aea nei i te mou'a nō Rae'a 'e te vārura 'ino ra o I'e e vai nei i Rae'a.
Descriptif de l'interview
Hauari’i Haapaitahaa parle de l’enseignement du tahitien à Maupiti et de la fabrication de costumes en écorce d’arbre à pain pour les danses à Ra'iātea. Elle raconte des histoires sur 'Ahume'e, la pointe de Teruarei et Farepiti, où vivait le requin Tāmaui. La source de Vairou et les remèdes utilisés par les femmes après l’accouchement. L’expression de “Fa'anui-e-va'u” qui désignait les huit anciens districts de l’île. Elle explique comment on utilisait le mati (Ficus tinctoria), pour les costumes de danse et le bois de l’arbre à pain pour fabriquer le tutua, une pièce de bois sur laquelle les femmes battaient les écorces pour fabriquer le tapa. On battait le tapa avec un maillet. La cordyline était mangée en période de disette. On y préparait également le tī'ō'ō ou mahi, une sorte de pâte à base de fruit de l’arbre à pain, fermentée dans des silos. La légende de deux femmes qui vivaient sur la montagne Rae'a, où I'e, le mauvais esprit, résidait aussi.
Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Maupiti, Terei'a, Pereaufai, Vairou, 'Ānau, Farepiti, Rae'a, Matira, Matahoa, Taimo'o, Fa'anui, Teruarei, Vaitāpē, Borabora, Tahiti, Ra'iātea
Hauarii Haapaitahaa e ta'ata tumu nō Faanui i te fenua nō Bora Bora.
Hauarii Haapaitahaa est originaire de Faanui sur l’île de Bora Bora.
Langues / Te mau reo : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a Hauari'i Haapaitahaa
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0004 / VAT033
Maorora'a / Durée : 25 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert