Ha'a-poto-ra'a-parau
Te fa'ahiti nei i tō na mau tōro'a. Ua riro ato'a ho'i 'ei peretiteni nō te 'āpora'a rahi o te fenua, te 'ohipa nō te hō'ē mero 'āpo'ora'a i te reira tau. Te parau nō te fa'a'apu, te fa'a'amura'a 'ānimara. E nau parau nō te ma'i rahi, te huru o te orara'a i Tahiti i te tau o te tama'i i te matahiti 1914-1918, te tūpita-ra'a-hia te 'oire o Pape'ete. E poro'i ato'a ho'i i te u'i 'āpī nō teie tau.
Descriptif de l'interview
Il évoquait les différents postes qu’il avait occupés tout au long de sa carrière. Il accéda à la présidence de l’Assemblée territoriale et décrivit les responsabilités d’un conseiller territorial à cette époque. Il aborda des sujets tels que l’agriculture, l’élevage, l’épidémie de la grippe espagnole ainsi que la vie à Tahiti pendant la guerre de 1914-1918, en évoquant notamment le bombardement de Pape'ete. Enfin il adressa un message inspirant à la jeunesse d’aujourd’hui.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Titioro, Pape'ete, Fa'a'a, Pira'e, Arue, Ahonu, Mahina, Mataiea, Papara, Hitia'a, Taravao, Tahiti, Ra'iātea, Borabora, Marquises, 'Āna'a, Takaroa, Takapoto, Makatea, Tuamotu, Samoa, Raroto'a.
Jean Amboise Millaud e ta'ata tumu nō Papara i te fenua nō Tahiti.
Jean Amboise Millaud est originaire de Papara sur l’île de Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1906
Année de naissance de la personne source : 1906
Langues / Te mau reo : Reo tahiti / français
Ia hope tā na tau ha'api'ira'a, ua ō atu ra o ia i te Pū pāpa'i hōho'a fenua nō Tahiti, e turu o ia i te mau ta'ata tāniuniu fenua mai te matahiti 1920 i te matahiti 1921.
Après ses études, Jean Millaud intégre le service topographique de Tahiti en tant qu’aspirant géomètre de 1920 à 1921.
Ua riro o ia i muri iho, 'ei ti'a e ha'apuroro nei i te parau 'āpī i te Pū o te TSF e vai nei i Mahina.
Par la suite, Jean Millaud exerce le métier d’opérateur à la station de TSF de Mahina.
I te matahiti 1945, ua riro o ia 'ei mero 'āpo'ora'a rahi o te fenua.
En 1945, Jean Millaud devient conseiller territorial.
Te tārena 'ohipa o te hō'ē mero 'āpo'ora'a i te reira tau 'e te tahi parau nō Pouvana'a a O'opa.
L’emploi du temps d’un conseiller à cette époque ainsi que des commentaires sur Pouvana'a a O'opa.
I te pohera'a o Quesnot, ua riro o ia ‘ei peretiteni nō te 'āpo'ora'a rahi o te fenua 'e te 'āpo'ora'a tāmau ato'a ho'i. Ua fa'aru'e o ia i te 'ohipa poritita, e mero atu ra nō te piha Rautea 'e ua peretiteni o ia i te 'āmuitahira'a nō te feiā pūhā.
A la mort de Quesnot il fut élu président de l’assemblée territoriale et de la commission permanente. Il quitte ensuite la politique pour devenir conseiller à la chambre d’agriculture et président de la coopérative de producteurs de coprah.
Te fa'a'apu.
L'agriculture.
Te rāve'a nō te fa'a'amura'a 'ānimara.
Les techniques d’élevage.
Tā na rāve'a nō te 'ohipa fa'a'apu, e 'āmui o ia i te pehu nō te fa'ananea i te repo.
L’agriculture à base de compost.
Te parau nō te 'ohipa fenua.
Le foncier.
Te fa'a'apu.
L'agriculture.
E pātia 'āuri te tautai.
La pêche au harpon.
Ua fa'ahiti i te parau nō tā na vahine.
Jean Millaud évoque sa femme.
Te parau nō te ma'i rahi.
L’histoire de la grippe espagnole.
Te huru o te orara'a i Tahiti i te tau o te tama'i i te matahiti 1914-1918.
La vie à Tahiti pendant la guerre 1914-1918.
Te tūpita-ra'a-hia te 'oire o Pape'ete.
Le bombardement de la ville de Pape'ete.
Te orara'a poritita 'e te papa ture 'ōtōnōmī i Tahiti nei.
La vie politique et l’autonomie interne à Tahiti.
Te parau nō te paora'a faufa'a fenua nō Ma'atea.
L’histoire de l’exploitation du phosphate de Makatea.
Te parau nō te CEP.
L’histoire du CEP.
Te parau nō te taera'a mai o te 'evaneria i Tahiti nei.
L’histoire de l’arrivée de l’évangile à Tahiti.
Te parau nō te marae.
Des propos concernant le marae.
Te marae o Tupu-Maro'ura e vai nei i Mataiea. ’O te Te-pū-Maro’ura te i’oa fenua tei puta mai i roto i te Tōmite fenua, ‘e ‘o Ahurau te marae.
Le marae de Tupu-Maro'ura à Mataiea. Te-pū-Maro’ura est le nom de la terre dans le Tomite fenua, le marae est Ahurau.
Te parau nō te CEP.
L'histoire du CEP.
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Jeanne Amini
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0150 / VAT030
Maorora'a / Durée : 62 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert