Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Nicolas Ligthart

Ha'a-poto-ra'a-parau

Ua reva 'e ua rave o ia i te 'ohipa i Mai'ao e maha matahiti i te maoro. Te fa'ahiti nei o ia i te parau nō te orara'a 'e te huru o te ta'ata i taua fenua ra i te reira tau. Te parau nō te ava nō Mai'ao, hō’ē ua tūpitahia te papa 'e te tahi e ava iti nō te fenua. Te marae nō Mai'ao 'e te 'ōfa'i hōho'a pārahurahu. E nau parau nō te tāvana e vai nei i taua fenua ra. O “Porapora-i-te-fati-fāniu”, e fa'ati'ara'a nā te tahi ta'ata Mai'ao nō reira mai tō na parau. E nau parau nō te hāmanira'a tihota i Tahiti e tae noa atu i te tūpita-ra'a-hia o Tahiti nā te Purutia. E fa'ati'ara'a ato'a i tō na revara'a nā te pae Tuamotu mā, te huru o te ta'ata i taua mau motu ra i terā ra tau.

Descriptif de l'interview

Nicolas Lighthart a passé quatre années à Mai'ao, où il travaillait et menait une vie simple. Il partageait de nombreux récits sur la vie quotidienne à cette époque, décrivant avec précision les habitants et leurs coutumes. Il évoquait notamment les deux passes de Mai'ao : l’une, naturelle et étroite et l’autre, plus large, creusée dans le platier à l’aide d’explosifs. Il parlait aussi du marae de Mai'ao, marqué par un rocher à la surface étonnamment plane. Il mentionnait le maire de l’île et relatait l’origine de l’expression « Porapora-i-te-fati-fāniu », transmise par un ancien du village. Ses propos s’élargissaient parfois à des événements plus vastes, comme le fonctionnement de la sucrerie de Tahiti ou encore le bombardement de l’île par les Allemands. Il racontait aussi son voyage dans l’archipel des Tuamotu, partageant ses observations sur le mode de vie des habitants à cette époque.

Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Mai'ao, Mo'orea, Mataiea, Papara, Tahiti, Huahine, Raraka, Tuamotu, Taputapuātea, Ra'iātea, Borabora, Rurutu, Tupu'ai, Ra'ivavae, Rimatara

E uiuira'a mana'o tei tupu i Arue i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisé à Arue sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1900
Année de naissance de la personne source : 1900

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0002 / VAT032
Maorora'a / Durée : 46 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert