Ha'a-poto-ra'a-parau
Te fa'ati'a nei o ia i te parau nō tō na fa'aipoipora'a, ua tahuhia te ahimā'a 'e te 'āpapara'a i te mā'a i roto i taua ahimā'a ra. E tanuhia te mā'a hotu i te pae mou'a nō Pira'e. E fa'aineinehia te tiare pūrau 'ei tī rā'au. Te aura'a o Pape'ete, e hī te tautai i Motu-uta, e nau parau nō Tiurai, te tahu'a rā'au nō Puna'auia.
Descriptif de l'interview
Tainuuariiafaitoa se souvient du four traditionnel utilisé lors de son mariage, décrivant avec précision la disposition des aliments dans le four. Elle raconte également la plantation d’arbres fruitiers sur les hauteurs de Pira'e et la préparation de tisanes à base de fleurs de pūrau. Elle explique la signification du nom de Pape'ete, revient sur les parties de pêche à la ligne qu’elle pratiquait sur l’îlot de Motu-uta, et partage des récits sur Tiurai, le guérisseur de Puna'auia.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Taunoa, Fare-'ute, Motu-uta, Pape'ete, Pira'e, Fa'a'a, Outumaoro, Ta'apuna, Puna'auia, Papeno'o, Taravao, Tahiti, Mo'orea.
Tainuuariiafaitoa Frogier e ta'ata tumu nō Puna'auia (Outumaoro) i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Puna'auia i te fenua nō Tahiti.
Tainuuariiafaitoa Frogier est originaire de Puna'auia (Outumaoro) sur l’'île de Tahiti.
Interview réalisée à Puna'auia sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1900
Année de naissance de la personne source : 1900
Te mau reo / Langues : Reo tahiti / français
Partie 1
Partie 2
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Samila Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0164A / SEE0164B / VAT028
Maorora'a / Durée : 65 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert