Ha'a-poto-ra'a-parau

Te fa'ahiti nei i te parau nō Porapora, e fa'a'apu te 'imira'a moni ā te ta'ata. I te tau marite, te 'imira'a moni ā te ta'ata, te pu'ara'a i te 'ahu 'e te 'āurira'a i te 'ahu o te mau fa'ehau marite. Te porōmu o te fenua, e 'ohipa hāmani nā te fa'ehau marite. O Matira, te vāhi tuiro'o o te mata'eina'a.

Descriptif de l'interview

Naumi Taraa évoque l’île de Borabora, où les habitants vivaient principalement de l’agriculture. Durant la période où les militaires américains étaient stationnés sur l’île, les familles proposaient divers services, notamment le lavage et le repassage des uniformes, pour générer un revenu complémentaire. Le percement des routes autour de l’île est ainsi attribué aux travaux réalisés par les Américains. Parmi les lieux emblématiques, Matira se distinguait comme le site le plus réputé du district.

Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Marama, Fa’anui, Hana, Nunu’e, Ti’ipoto, ‘Ānau, Matira, Borabora, Tupai, Tahiti, Honolulu. 

Tupuaimoearo Taaroa e ta'ata tumu nō Borabora.
Tupuaimoearo Taaroa est originaire de l’île de Bora Bora.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Nunu'e, i te fenua nō Borabora.
Interview réalisé à Nunu'e sur l’île de Bora Bora.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1905

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0006 / VAT035
Maorora'a / Durée : 36 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert