Ha'a-poto-ra'a-parau
E maha tamāroa i roto i tō na 'ōpū fēti'i, o na te matahiapo, ua fa'ahitihia te i'oa o te mau teina. E ta'ata tumu nō Vaira'o 'e ua fa'aipoipo ia Turia Tahi, e vahine tumu nō Porapora. Ua tupu te 'ōro'a fa'aipoipora'a i Fa'anui. Te topara'a i'oa fa'aipoipo. Ua tahuhia te ahimā'a. O Teihotu-ā-Ma'i, te tāvana i te reira tau. O Te'urama'areva, e ha'afānau i te mau vahine nō te fenua. Te rā'au tahiti i fa'aterehia i muri iho i te fānaura'a. Te mā'a e hōro'ahia nā te 'aiū. O Fa'anui, te i'oa tumu o te mata'eina'a. Te mau tuha'a mata'eina'a nō Fa'anui. Te parau “O Fa'anui e va'u” nō te mea e va'u mata'eina'a. O Teihotu-i-te-ra'i-ā-Ma'i te tahi ta'ata tuiro'o nō te mata'eina'a nō Fa'anui.
Descriptif de l'interview
Teihotu Puarai est l’aîné d’une fratrie de quatre frères, dont il cite fièrement les noms. Originaire de Vaira'o, il avait épousé Turia Tahi, de Borabora. Leur cérémonie de mariage s’était tenue à Fa'anui, avec l’attribution d’un nom de mariage. Un grand four traditionnel avait été préparé pour marquer l’événement. À cette époque, le maire de l’île était Teihotu-ā-Ma'i, et Te'urama'areva y exerçait en tant que sage-femme. Il cite les plantes médicinales qui soignaient les femmes après l’accouchement et les aliments destinés aux nouveau-nés. Le district de Fa'anui était évoqué ainsi que les parcelles de terre le composant. Il rappelle enfin que l’expression « Fa'anui e va'u » désignait autrefois les huit districts de l’île. Teihotu-i-te-ra'i-ā-Ma'i, était un personnage marquant de ce district.
Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Vaira'o, Tahiti, Ha'apitiararopiti, Tiarepahae, Matahoa, Fa'anui, Ti'ipoto, Borabora
Teihotu Puarai, e ta'ata tumu nō Vaira'o i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Fa'anui sur l’île de Borabora.
Teihotu Puarai est originaire de Vaira'o sur l’île de Tahiti.
Interview réalisée à Fa'anui sur l’île de Borabora.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1915
Langues / Te mau reo : Reo tahiti
Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Teihotu Puarai
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0007 / VAT036
Maorora'a / Durée : 31 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert