Ha'a-poto-ra'a-parau
Te fa'ati'a nei o ia i te 'ohipa fa'ahiahia i tō na mata'eina'a i taua tau ra, o ia ho'i te 'ohipa fa'ari'ira'a i te rātere, te taera'a mai o te mau pahī peretāne i te fenua nō Porapora. Te mau 'ati e ha'afifi nei i te orara'a o te ta'ata. Te 'ōro'a fa'ahiahia i Porapora, te hā'atira'a ia i te fenua i te 'ōro'a mē. Te peu tumu tei mo'e, 'aita te ta'ata e parau fa'ahou : “E haere mai i te fare e tāmā'a”. Te fa'atae nei o ia i te tahi parau i te u'i 'āpī nō teie tau. Ua fa'ahiti ato'a o ia i tō na 'aravihi nō te 'ohipa ha'une tāupo'o 'e te nirara'a i te tīfaifai. Te 'ōperera'a i tō na 'ite.
Descriptif de l'interview
Tepoiri Farevaa a Tematauapu raconte que l’accueil réservé aux touristes à bord des navires britanniques faisant escale à Borabora était remarquable. Elle évoque aussi les catastrophes naturelles qui compliquaient la vie des habitants. L’un des moments marquants de la vie collective était une cérémonie emblématique du mois de mai : une quête traditionnelle au cours de laquelle les habitants faisaient le tour de l’île. Elle se souvient aussi d’un geste culturel fort, désormais révolu : celui d’inviter spontanément les passants à partager un repas. Elle adresse un message à la jeunesse d’aujourd’hui. Elle excellait dans l’art du tressage de chapeaux et dans la couture des patchworks ou tīfaifai, et partageait volontiers son savoir-faire.
Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Fa'anui, 'Ānau, Borabora.
Tupuaimoearo Taaroa e ta'ata tumu nō Tahaa.
Tupuaimoearo Taaroa est originaire de l’île de Tahaa.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Nunu'e, i te fenua nō Borabora.
Interview réalisé à Nunu'e sur l’île de Bora Bora.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1907
Langues / Te mau reo : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Rooti, Tepoiri Farevaa a Tematauapu - I
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0010 / VAT039
Maorora'a / Durée : 26 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert