Ha'a-poto-ra'a-parau
Te fa'ati'a nei o ia i te 'ohipa fa'ahiahia i tō na mata'eina'a i taua tau ra, o ia ho'i te 'ohipa fa'ari'ira'a i te rātere, te taera'a mai o te mau pahī peretāne i te fenua nō Porapora. Te mau 'ati e ha'afifi nei i te orara'a o te ta'ata. Te 'ōro'a fa'ahiahia i Porapora, te hā'atira'a ia i te fenua i te 'ōro'a mē. Te peu tumu tei mo'e, 'aita te ta'ata e parau fa'ahou : “E haere mai i te fare e tāmā'a”. Te fa'atae nei o ia i te tahi parau i te u'i 'āpī nō teie tau. Ua fa'ahiti ato'a o ia i tō na 'aravihi nō te 'ohipa ha'une tāupo'o 'e te nirara'a i te tīfaifai. Te 'ōperera'a i tō na 'ite.
Descriptif de l'interview
Tepoiri Farevaa a Tematauapu raconte que l’accueil des touristes à bord des navires anglais faisant escale à Borabora à cette époque était un travail remarquable. Les catastrophes naturelles qui compliquaient la vie des habitants. Une cérémonie remarquable à Borabora : une quête emblématique du mois de Mai, au cours de laquelle les habitants faisaient le tour de l’île. Une coutume culturelle disparue aujourd’hui qui consistait à inviter les passants à partager un repas. Elle transmettait un message destiné à la jeunesse d’aujourd’hui. Tepoiri Farevaa a Tematauapu excellait dans l’art de tresser des chapeaux et de coudre des patchworks ou tīfaifai et elle partageait son savoir-faire.
Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Fa'anui, 'Ānau, Borabora.
Tupuaimoearo Taaroa e ta'ata tumu nō Tahaa.
Tupuaimoearo Taaroa est originaire de l’île de Tahaa.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Nunu'e, i te fenua nō Borabora.
Interview réalisé à Nunu'e sur l’île de Bora Bora.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1907
Langues / Te mau reo : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Rooti, Tepoiri Farevaa a Tematauapu - I
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0010 / VAT039
Maorora'a / Durée : 26 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert