Ha'a-poto-ra'a-parau

E nau parau nō te orara'a i te reira tau, e tautai e fa'a'apu, te 'imira'a moni ā te metua tāne, tā na ia e tauturu. E orara'a huru veve, ua 'amu o ia i te tī 'e te tī'ō'ō, e mea 'ava'ava te reira mā'a. Ua ha'uti o ia i roto i te tahi tāvirira'a hōho'a tei tāvirihia i Motutapu. Te vāhi tuiro'o nō te mata'eina'a ra o 'Ānau. Hō'ē tā na tamahine 'e toru tamari'i tā na i fa'a'amu. E fa'a'apu te tōro'a o te tāne. O Vaitāpē te vāhi fārereira'a huira'atira i te reira tau. E nau parau nō tō na ha'aipoipora'a, 'aita te ahimā'a i tahuhia i te reira mahana. E piti i'oa fa'aipoipo tō rāua, hō'ē tei topahia nā te pae o te vahine 'e te tahi nā te pae o te tāne. Te fa'ahiti ato'a o ia i te tahi parau nō te ava nō Teavanui, nō Timi Poria tei 'ite i te 'ā'amu, i te paripari o te fenua. Te tahi parau ato'a nō Tutapu, te tahi ta'ata fa'ahiahia nō te 'ohipa moto nō Porapora. 

Descriptif de l'interview

Hana Hutia évoque la vie à cette époque, quand son père vivait de la pêche et de l’agriculture et elle l’aidait parfois dans ces activités. Les conditions de vie étaient difficiles et il lui arrivait de manger de la cordyline et de la pâte de l’arbre à pain fermentée dans des silos, un aliment au goût amer. Elle avait également participé au tournage d'un film sur l’îlot de Motutapu (Tabu), ce qui lui permit de gagner un peu d’argent. Les lieux emblématiques du district d'Ānau. Elle avait une fille et adopta ensuite trois enfants. Son mari était agriculteur. A cette époque, Vaitāpē était le lieu de rencontre des habitants. Elle parle aussi de son mariage, précisant que le four traditionnel n’avait pas été préparé ce jour-là. Ils portaient deux noms de mariage : l’un attribué par la famille de l’épouse et l’autre par celle du mari. Elle parla également de la passe de Teavanui et de Timi Poria qui connaissait les légendes et les chants qui révèlent les terres de Bora Bora. Tutapu était une figure remarquable dans le domaine de la boxe à Bora Bora.

Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Vaitāpē, Fa'anui, 'Ānau, Motutapu, Farepiti, Nunu'e, Borabora, Tahiti, Maupiti, Ra'iātea

Tupuaimoearo Taaroa e ta'ata tumu nō Borabora.
Tupuaimoearo Taaroa est originaire de l’île de Bora Bora.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Anau, i te fenua nō Borabora.
Interview réalisé à Anau sur l’île de Bora Bora.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1913

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0012 / VAT042
Maorora'a / Durée : 33 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert