Ha'a-poto-ra'a-parau

Te fa'ati'a nei o ia i te tanura'a i te pū-fenua o tā na mau tamari'i i te pae fare. Tā na rāvera'a i ni'a i te pito, ua 'ō'omo i roto i te 'apu mā'oa 'e ua tanu o ia i ni'a i te tanura'a ma'i o te metua tāne. Te rā'au tahiti e fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a, e rā'au inu, e rā'au hopu. O Ti'ipoto te i'oa o te mata'eina'a. E fa'a'apu, e tāi'a te 'ohipa. Te 'ohipa 'aravihi o te mata'eina'a, te 'ohipa rauoro nō te ato i te fare 'āmuira'a o te fenua, e tāhō'ē te ta'ata i te ravera'a i te 'ohipa. Te vāhi fārereira'a huira'atira i Ti'ipoto. Te 'ā'amu nō Tinirau e ti'a i Vaito'are 'e tā na 'āua i'a e vai nei i te 'ō'o'a nō Ha'amene i te fenua ra nō Taha'a. Te parau nō te mou'a o tei parauhia te i'oa o Toru'ē'a, te 'ē'a mātāmua o Tearaite'ati, te piti o te 'ē'a o Tearafa'ata'a 'e te toru o te 'ē'a o Tearai'apu'apu te i'oa. Te mau ta'ata ua 'atutu tō rātou parau i tō na mata'eina'a ra. Te vai nei te 'orometua ra o Mehao te i'oa, te 'orometua ra o Poro'i, rāua to'opiti ato'a nō Ti'ipoto 'e te 'orometua ra o Tetuanui Toromona nō Fa'anui o ia. Tō na 'aravihi i te 'ohipa ha'une i te tāupo'o 'e te 'ohipa rīma'i ato'a ho'i.

Descriptif de l'interview

Tepoiri Farevaa a Tematauapu raconte l’enterrement du placenta de ses enfants, qu’elle avait enfoui près de la maison. Elle explique aussi ce qu’elle avait fait de leurs nombrils : conservés dans un bigorneau, puis enterrés sur la tombe de leur père. Elle parle également des plantes médicinales utilisées après l’accouchement, des remèdes à boire et de ceux destinés aux bains. Elle vivait dans le district de Ti'ipoto, où elle pratiquait l’agriculture et la pêche. Les habitants étaient réputés pour leur habileté à fabriquer des toitures en pandanus, utilisées notamment pour couvrir les salles paroissiales de l’île. Elle évoque les lieux de rencontre des habitants de Ti'ipoto. Elle raconte aussi la légende de Tinirau, qui vivait à Vaito'are et possédait un parc à poissons dans la baie de Ha'amene, sur l’île de Taha'a. Elle parle de la montagne Toru'ē'a, reconnaissable à ses trois sentiers : Tearaite'ati, Tearafa'ata'a et Tearai'apu'apu. Parmi les figures marquantes du district, elle mentionne les prêtres Mehao et Poro'i de Ti'ipoto, ainsi que le prêtre Tetuanui Toromona de Fa'anui. Elle-même était très talentueuse dans l’art du tressage de chapeaux et dans le travail artisanal.

Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Tapeha'ahō'ē, Tapeha'apiti, Tearaite'ati, Tearafa'ata'a, Tearai'apu'apu, Toru'ē'a, Ti'ipoto, Fa'anui, 'Ānau, Nunu'e, Borabora, Vaito'are, Ha'amene, Taha'a, Huahine, Tahiti, Tuamotu. 

Tupuaimoearo Taaroa e ta'ata tumu nō Tahaa.
Tupuaimoearo Taaroa est originaire de l’île de Tahaa.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Nunu'e, i te fenua nō Borabora.
Interview réalisé à Nunu'e sur l’île de Bora Bora.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1907

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0011 / VAT040
Maorora'a / Durée : 60 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert