Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tara Metua

Ha'a-poto-ra'a-parau

Ua fa'aea hō'ē matahiti i Reao, te mā'a e hōro'ahia nā te 'aiū i te reira tau. I Pape'ete te ravera'a i te 'ohipa i te hōtēra “Diadème”. E ha'apa'o tamari'i ato'a. Te fa'ati'a nei o ia i te tūpita-ra'a-hia o Pape'ete nā te manuā purutia, ua pohe hō'ē tinito 'e hō'ē ta'ata tahiti. Te parau nō te tahi tinitō tei tāpūhia te 'arapo'a. Te tahi parau nō Pouvana'a O'opa, ua tāpe'ahia i te fare 'āuri e huru maoro ri'i ato'a ho'i. Te orara'a i te reira tau, e tātītetihia te mā'a (tihota, raiti, te 'ahu, te 'ava'ava). E nau parau nō te tāne, te tahi poro'i i te u'i nō teie tau. Te niu o tō na tupuna. Te tahi parau nō te feti'a ave, e va'u 'aore e iva tō na matahiti i te reira taime.

Descriptif de l'interview

Tara Metua a passé un an à Reao et se souvient des aliments que l’on donnait aux nourrissons à cette époque. Plus tard, à Pape'ete, elle travailla à l’hôtel du Diadème, tout en gardant des enfants. Elle raconte le bombardement de Pape'ete par les navires allemands, un événement tragique au cours duquel un Chinois et un Tahitien sont morts. Elle évoque aussi l’histoire d’un Chinois qui a été décapité. Elle évoque Pouvana'a a O'opa, mentionnant son emprisonnement et le temps qu’il a passé en détention. La vie autrefois, dit-elle, était rythmée par les tickets de rationnement pour les produits essentiels : sucre, riz, vêtements, cigarettes... Elle parle également de son mari, et transmet un message destiné aux jeunes générations d’aujourd’hui. Elle fait référence à son ancêtre fondateur, et se souvient de la comète qu’elle avait vue dans le ciel alors qu’elle avait environ huit ou neuf ans.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Reao, Pape'ete, Tipaerui, Pamata'i, Tema'e, Afareaitu, Ma'atea, Mo'orea, Nouméa, Porapora, Taha'a.

Langues / Te mau reo : Reo tahiti / français

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Lucie Pereyre
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0024 / VAT047
Maorora'a / Durée : 26 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert