Ha'a-poto-ra'a-parau

E parau nō te ha'apira'a, te pāpā rū'au o Teihotu Huria, e mūto'i tahiti 'e te 'ohipa tā na e rave i te fenua nō Borabora. E iva tā na tamari'i. Te fa'ati'a nei o ia i te fānaura'a o te tamari'i matahiapo.  Te rā'au tahiti i fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a. O Tevaitapu te i'oa tumu nō Fa'anui 'e te vāhi tuiro'o. O Tūvavau te i'oa i te tau mātāmua nō Vaitāpē, te i'oa ato'a o te tahua. Te 'ōtu'e te vāhi fa'aeara'a nō te ari'i vahine ra o Teari'imaevarua i te mātāmua 'e o Tapoa. Nā te pāpā rū'au ato'a e ha'apa'o i te 'ahu o te ari'i vahine. O Hapai te vāhi fa'aera'a, te aura'a nō Vaitāpē. Ua 'ite mata o ia i te ari'i vahine, nā na e pu'a, e 'āuri i tō na 'ā'ahu, e haere ato'a i Pape'ete e ti'i i tō na 'ahu. Ua fārerei o ia i te ari'i vahine Pōmare i Arue 'e nā na ato'a e pu'a i tō na 'ahu. Te fa'ahiti nei o ia i te mau vāhi fārereira'a huira'atira'a i te mātāmua i Porapora, te 'ati ma'i i tupu i te matahiti 'ahuru ma va'u, e tamari'i noa ra o ia 'e te mau i'oa mātāmua nō Porapora. Te parau tumu e hōro'a i te u'i 'āpī.

Descriptif de l'interview

Etetera Huria parle de sa scolarité, et évoque la figure de son grand-père, Teihotu Huria, policier sur l’île de Borabora et de ses diverses activités. Mère de neuf enfants, elle raconte la naissance de son aînée, en détaillant les remèdes traditionnels utilisés après l’accouchement. Elle explique que Tevaitapu était l'ancien nom de Fa'anui, tandis que Tūvavau désignait autrefois Vaitāpē, mais aussi la place centrale du district, un lieu emblématique, tout comme la pointe où résidaient autrefois la reine Teari'imaevarua et Tapoa. Son grand-père avait même la responsabilité de veiller sur les vêtements royaux. Résidant à Hapai, elle connait la signification de Vaitāpē. Elle raconte avoir vu la reine de ses propres yeux et s’être occupée de ses vêtements : les laver, les repasser, et parfois même se rendre à Pape'ete pour les récupérer. Elle avait également rencontré la reine Pōmare à Arue et pris soin de ses habits. Elle évoquait les anciens lieux de rencontre des habitants de Borabora. Elle se souvient aussi de la pandémie de grippe espagnole de 1918, qu’elle a connue dans son enfance ainsi que les premiers noms donnés à l’île de Borabora. Enfin, elle insiste sur l’importance de transmettre certains messages à la jeunesse d’aujourd’hui.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tevaitapu, Fa'anui, Ti'ipoto, Hapai, Tūvavau, Nunu'e, Vaitāpē, Borabora, Maupiti, Papara, Pira'e, Pape'ete, Arue, Fa'a'a, Tahiti, France, Marutea.

Tupuaimoearo Taaroa e ta'ata tumu nō Borabora (Vaitape).
Tupuaimoearo Taaroa est originaire de l’île de Bora Bora (Vaitape).

E uiuira'a mana'o tei tupu i Nunue, i te fenua nō Borabora.
Interview réalisé à Nunue sur l’île de Bora Bora.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance de la personne source : 1913

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Manolita Pahuiri
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0015 / VAT042
Maorora'a / Durée : 40 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert