Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Ioane Dahl

Ha'a-poto-ra'a-parau

Ua fānauhia 'oia i Tahiti. Tē fa'ati'a nei 'oia i te heiva Tiurai i te reira tau, e haere mai tō te mata'eina'a e pūhapa i Pi'afau nei, nā tō Fa'a'a iho ā e 'īriti i te tomora'a. Tōna orara'a i te mahana tāta'itahi, te huru o te hāmanira'a fare i te reira tau, te mau vāhi tuiro'o, te mau vāhi fārereira'a ta'ata i te mata'eina'a nō Fa'a'a. Te ha'amana'o ato'a ra 'oia ē, e mea rahi te ta'ata e hāmani nei i te rā'au tahiti, nā te mau tamari'i iho ā rā. Tē fa'ahiti ato'a nei i te ma'i rahi, te pahī 'o Tourville, te taera'a mai te pahī purutia, te tūpitara’a te 'oire 'o Pape'ete 'e te parau nō te tahu'a rā'au ra 'o Tiurai. E tāmuta fare te tōro'a, e haere ato'a e tāi'a, e fa'a'apu 'ia vata ana'e te taime, e orara'a maita'i i te mātāmua nō te mea e nava'i te mau mea ato'a. Te mau tuha'a 'oire nō Fa'a'a, te motu Tāhiri 'e tōna ōra'a i te 'āpo'ora'a mata'eina'a nō Fa'a'a i te pohera'a 'o Aubry. Tē fa'ahiti nei 'oia i te niu o tōna mau tupuna.

Résumé

Ioane est né à Tahiti. Il raconte les festivités de juillet, une époque où les habitants du district venaient camper à Pi'afau et où Fa'a'a ouvrait les célébrations. Il partage des souvenirs de son quotidien, décrivant les maisons d’autrefois, ainsi que les sites emblématiques et les lieux de rencontre de la population de Fa'a'a. Il se souvient que de nombreuses personnes préparaient des remèdes traditionnels, en particulier pour soigner les enfants. Il évoque également l’épidémie, l’arrivée du navire Tourville, celle des bateaux allemands, le bombardement de Pape'ete et le guérisseur Tiurai. Charpentier de métier, il consacrait son temps libre à la pêche et à l’agriculture. À cette époque, la vie était paisible et autosuffisante : on ne manquait de rien. Il parlait aussi des sous-districts de Fa'a'a, de l’îlot Tāhiri et de son entrée au conseil du district après la mort d’Aubry. Enfin, il mentionne les noms de ses ancêtres lointains.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Motutunga, Fakarava, Marokau, Tuamotu, Pape'ete, Tavararo, motu Tāhiri, Fa'a'a, Mataiea, Tahiti, France.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Lucie Péreyre
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0029 / VAT060
Maorora'a / Durée : 35 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin