Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Fa'imano Taeaetua

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Fa'imano Taeaetua tōna i'oa, 'ua fānauhia 'ōna i te 20 nō tetepa i te matahiti 1898 i Maeva. I teie mahana tē fa'aea nei 'ōna i Ta'areu. Tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o tōna māmā, vahine tumu nō Maeva. E mea fa'a'amu-ato'a-hia 'oia e nau ta'ata, o tāna ïa e fa'ahiti ra te i'oa o tōna pāpā fa'a'amu. 'Ōna ana'e i roto i tōna 'ōpū tamari'i, 'ua fa'aea te metua vahine i te tāne 'apī, e pae tamari'i tā rāua. 'Ua fa'aipoipo 'ōna i te tāne, 'o tei fa'aru'e mai rā i teie ao. Tē fa'a'ite ra 'oia i te i'oa o tōna hoa ha'aipoipo 'e tae noa atu i te i'oa o tōna nā metua ho'ovai. Te huru o te fānaura'a i te mātāmua. Te mā'a mātāmua fa'a'amuhia i te 'aiū. E va'u 'ahuru ma va'u tōna matahiti i teie mahana. E nau parau nō te ma'i rahi i tupu i te fenua, te mata'i rorofa'i i ha'afifi i te orara'a o te ta'ata, 'e tei nīnā i te mau tumu ha'ari ato'a o te fenua. Te mau ta'ata fa'ahiahia i roto i tōna 'ōpū fēti'i. E fa'a'apu te 'ohipa i te 'āpīra'a, e fa'atito i te vānira. Te mau 'ōro'a fa'ahiahia o tāna i ora mai. Tē fa'ahiti nei 'oia i te peu tumu i mo'e i teie mahana, 'e tae noa atu i te fa'anahora'a o te ahimā'a i te mātāmua. Te niu o te mau tupuna...

Descriptif de l'interview

Fa’imano Taeaetua est née le 20 septembre 1898 à Maeva. Elle résidait désormais à Ta'areu. Elle mentionne le nom de sa mère, originaire de Maeva, et raconte avoir été élevée par des parents adoptifs, se souvenant du nom de son père adoptif. Enfant unique de cette première union, elle explique que sa mère avait ensuite vécu avec un autre homme, avec qui elle avait eu cinq enfants. Fa’imano s’était mariée à un homme aujourd’hui décédé, dont elle donne le nom, ainsi que ceux de ses beaux-parents. Elle raconte comment se déroulait un accouchement à son époque, et la nourriture que l’on donnait aux nouveau-nés. Âgée au-jourd’hui de 88 ans, elle se souvient encore de la grippe espagnole qui avait frappé l’île, ainsi que d’un cyclone dévastateur qui avait tout détruit, jusqu’aux cocotiers. Elle parle des membres marquants de sa famille. Jeune, elle cultivait la terre et s’occupait de vanille. Elle évoque les grandes cérémonies auxquelles elle avait assisté et d'anciennes coutumes au-jourd’hui disparues, comme la préparation du four traditionnel. Elle mentionne les noms de ses ancêtres.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Ta'areu, Maeva, Fa'ie..

Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Maeva i te fenua nō Huahine.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Tiarei i te fenua nō Tahiti. 

Tetiarahi Tinorua est originaire de Maeva sur l'île de Huahine.
Interview réalisée à Tiarei sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1898
Année de naissance de la personne source : 1898

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0054 / VAT071
Maorora'a / Durée : 24 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen