Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Te'ura Fa'arere Mauiui tōna i'oa. 'Ua fānauhia 'oia i te matahiti 1901. Tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o tōna nā metua fānau, 'e o tōna nā metua fa'a'amu, fēti'i iho o tōna nā metua fānau. E hitu rātou, e piti tamāroa, e pae tamāhine, o tāna ato'a e fa'ahiti nei te i'oa. 'Ua pa'ari 'ōna i Ta'areu e tae roa mai i teie matahiti. 'Ua fa'aipoipo 'ōna i te tāne, 'ua pohe rā i teie nei. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te i'oa o tōna hoa ha'aipoipo, nō Maupiti 'oia. Te metua o te hoa ha'aipoipo. Nā te tahi pāpā tōna i topa i tō rāua i'oa fa'aipoipora'a. 'Aita tā rāua e tamari'i. Tei Ta'areu tō rāua vāhi nohora'a, 'oia ato'a te i’oa tumu o taua fenua fa'aeahia e rāua. E fa'a'apu te 'ohipa i te 'āpīra'a, e fa'atito i te vānira, nā te metua i ha'api'i iāna. 'Ua ora i te 'ohipa tautai, e 'ā'ira tāna mauha'a tautai, e haere na 'oia e 'ohi i te mā'oa, e pana i te pāhua 'e e tāipu i te 'ōura i te 'ānāvai. E mea itoito te taure'are'a i tōna ra tau. Tē fa'ahiti nei 'oia i te mau 'ōro'a rahi o tāna i ora mai, te 'ōro'a ha'aipoipora'a pāroita, fa'atupuhia i ni'a i te hō'ē mahana. Tē ha'amana'o nei 'oia i te ma'i rahi i tupu ato'a i teie fenua, e tamari'i noa ā 'ōna i te reira taime, 'ua ro'o-ato'a-hia 'ōna i taua ma'i. Te tahi poro'i e hōro'a i te u'i 'āpī. 'Ua fa'a'amu 'ōna i te tamari'i. Tē fa'ahiti nei 'oia te mau vāhi fārereira'a huira'atira 'e te tahi parau nō Pouvana'a.

Descriptif de l'interview

Te'ura Fa'arere Mauiui est née en 1901. Elle mentionne les noms de ses parents biologiques ainsi que ceux de ses parents adoptifs, eux-mêmes liés par le sang à sa famille d’origine. Issue d’une fratrie de sept enfants – deux garçons et cinq filles – elle en énumère également les prénoms. Elle avait grandi à Ta'areu, où elle avait toujours vécu. Elle avait épousé un homme originaire de Maupiti, aujourd’hui décédé, dont elle cite le nom. Lors de leur mariage, c’est un oncle de sa famille qui leur avait attribué leur nom marital. Le couple n’avait pas eu d’enfants biologiques, mais elle avait adopté des enfants. Ils résidaient à Ta'areu, le nom ancestral de cette terre. Dans sa jeunesse, elle avait travaillé dans l’agriculture, notamment à la culture de la vanille, un savoir transmis par ses parents. Elle allait également pêcher, utilisant la canne à pêche, ramassait des bigorneaux, décrochait des bénitiers et capturait des chevrettes dans les rivières. Elle décrit les jeunes de son époque comme des personnes courageuses. Elle raconte aussi les grandes cérémonies auxquelles elle avait pris part : le mariage paroissial, à son époque, ne durait qu’un seul jour. Parmi ses souvenirs marquants, elle évoque la grippe espagnole, qui avait frappé l’île alors qu’elle était encore enfant — elle-même en avait souffert. Elle tient à transmettre des messages essentiels aux jeunes géné-rations, partageant ses souvenirs des lieux de rencontre communautaires et parlant de Pouvana'a, figure importante de l’histoire locale.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Ta'areu, Maeva, Fa'ie, Pape'ete.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0056 / VAT073
Maorora'a / Durée : 24 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert