Ha'a-poto-ra'a-parau
E tamari'i fa'a'amuhia 'oia e Ruahe, te tahi pāpā nō Fiti'i. 'Ua pa'ari 'ōna i taua mata'eina'a, 'e tae roa mai i teie mahana tē fa'aea noa nei 'oia i reira. 'Ua ha'aipoipo 'ōna, 'ua pohe rā te hoa ha'aipoipo, o tāna ïa e fa'ahiti nei te i'oa. 'Ua fa'aipoipohia rāua i Fiti'i.
Descriptif de l'interview
Meme Mauiui a été adopté par un homme nommé Ruahe, originaire de Fiti'i. Il a grandi dans ce district depuis l’enfance et y vit encore au moment de l'enregistrement. Autrefois marié, il évoque le nom de son épouse, aujourd’hui décédée. Leur union avait été célébrée à Fiti'i.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Fiti'i.
Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Fiti'i i te fenua nō Huahine.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Ha'apu sur l'île de Huahine.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Meme Mauiui
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0061 / VAT079
Maorora'a / Durée : 3 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen