Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fānauhia 'ōna i Pape'ete i te 15 nō tetepa i te matahiti 1901, tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o tōna nā metua fānau. Nā te pāpā rū'au i fa'a'amu iāna, 'oia te tahi ta'ata tumu nō Huahine, tei fa'aea i te hō'ē vahine nō te mau fenua Cook. 'Ua pa'ari 'ōna i Maro'e. E piti taime tōna fa'aipoipora'a. E maha tāna tamari'i 'e te vahine mātāmua 'o tei pohe. 'O Marie Colombani te piti o te vahine, e maha ato'a tā rāua tamari'i. 'Ua fa'aipoipohia rāua i te 15 nō mē i te matahiti 1940. 'Ua tupu te 'ōro'a ha'aipoipora'a fa'aro'o i Ha'apu. Nā te 'orometua nō Huahine i topa i tō rāua i'oa fa'aipoipora'a. 'Aita 'oia i haere maoro i te ha'api'ira'a. Te tātarara'a o te i'oa 'o Ha'apu. E fa'a'apu 'e e fa'a'amu 'ānimara te 'ohipa i tōna 'āpira'a. E tautai ato'a na 'oia, i te 'ūpe'a ānei, 'aore rā nā ni'a i te a'au, 'e 'ia roa'a te i'a, nō te ho'o ïa. E va'u 'ahuru ma pae matahiti i te fa'aeara'a i Ha'apu, 'e tē fa'ahiti nei 'oia i te vāhi tuiro'o o te mata'eina'a 'e te vāhi fārereira'a huira’atira o te mata'eina'a. E parau nō te tahi mau mero o tōna 'ōpū fēti'i 'o tei 'atutu te parau. Te tupura'a te ma'i rahi, tei Maro'e 'ōna i te reira tau, 'ua ro'o-ato'a-hia 'oia i taua ma'i, 'e 'ua 'afarofaro i muri iho. E nau parau nō Pouvana'a, te ta'ata fa'ahiahia tāna i 'ite i rāpae i tōna mata'eina'a.

Descriptif de l'interview

Tanoa Teiho est né le 15 septembre 1901 à Pape'ete et prend soin de mentionner le nom de ses parents. Élevé par son grand-père, originaire de Huahine, et par sa grand-mère, venue des îles Cook, il a grandi à Maro'e. Au cours de sa vie, il s’est marié deux fois. De son premier mariage, avec une femme aujourd’hui décédée,sont nés quatre enfants. Avec sa seconde épouse, Marie Colombani, il a également eu quatre enfants. Leur union avait été célébrée le 15 mai 1940, lors d’une cérémonie religieuse à Ha'apu, dirigée par le pasteur de Huahine, qui leur avait donné leur nom de mariage. Il n’avait pas passé beaucoup de temps à l’école, mais il donnait une définition personnelle de Ha'apu. Dans sa jeunesse, il vivait de la terre et élevait des animaux. Il pêchait aussi, que ce soit au filet ou sur le récif, puis vendait ses prises. Il avait passé 85 ans de sa vie à Ha'apu. Il aime évoquer les lieux emblématiques du district, les endroits où la population se rassemblait, ainsi que les membres notables de sa famille. Lors de la grande épidémie de grippe espagnole, il se trouvait à Maro'e. Lui aussi avait été touché par la maladie, mais il en avait guéri. Il parle enfin de Pouvana'a, une figure marquante dont l’influence dépassait les frontières de son propre district.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pape'ete, Papeari, Tahiti, Maro'e, Fare, Ha'apu, Parea, Ha'avai, Hunara'apoe, Huahine.

Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Pape'ete sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1901
Année de naissance de la personne source : 1901

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0057 / VAT074
Maorora'a / Durée : 43 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen