Ha'a-poto-ra'a-parau
'O Teha'amaru Vana'a tōna i'oa. Tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o tōna nā metua fānau, nā te pāpā rū'au rā i fa'a'amu iāna. E va'u rātou tamari'i, 'e te fa'a'ite mai ra 'oia i tō rātou mau i'oa. 'Ua ora noa mai na 'oia i parea 'e tae roa mai i teie mahana. E nau parau nō te tāne ha'aipoipo tei pohe i teie mahana. 'Ua fa'aipoipohia rāua i Ha'avai, i te mata'eina'a nō Fiti'i 'e nā te 'āmuira'a i topa i tō rāua i'oa fa'aipoipo. E va'u tā rāua tamari'i i fānau, e maha noa rā teie e ora nei. Tei te fare noa 'oia te ha'afānaura'ahia, inaha ho'i 'aita e fare ma'i i tōna ra tau. 'O Pai te vahine ha'afānau i tōna mata'eina'a. Te rā'au mātāmua 'e te mā'a mātāmua e hōro'ahia nā te 'aiū. 'O Parea te i'oa tumu o teie mata'eina'a, 'e tē fa'ata'a ra 'oia i te mau tuha'a fenua 'o Parea. 'Ua ora noa mai na i te 'ohipa fa'a'apu e tae roa mai i teie nei, 'a fa'aea ai 'oia i taua 'ohipa. E tāi'a ato'a na 'oia, e hī 'ā'ira tāna tautai. Tē fa'a'ite nei 'oia i te 'aravihi o tōna nūna'a i te pae o te tautai 'ūpe'a. Te mau vāhi fārereira'a huira'atira i te mātāmua. 'O Viri te tāvana i te reira tau. Te mau ta'ata 'itehia o tōna mata'eina'a. Tē fa'ahiti nei 'oia i te mau tōro'a tā tāna tāne i ha'a mai na.
Descriptif de l'interview
Teha'amaru Vana'a mentionne les noms de ses parents et raconte avoir été élevée par son grand-père. Issue d’une fratrie de huit enfants, elle en énumère les prénoms. Elle a grandi à Parea, où elle résidait encore lors de l'enregistrement. Elle parle de son mari, aujourd’hui décédé, avec qui elle s’était mariée à Ha'avai, dans le district de Fiti'i. C’est la paroisse qui leur avait attribué leur nom de mariage. Ensemble, ils ont eu huit enfants, dont quatre étaient encore en vie. Elle avait accouché à domicile, à une époque où l’île ne disposait pas encore d’hôpital. Pai était la sage-femme du district. Les nouveau-nés recevaient alors leurs premiers remèdes et aliments traditionnels. Parea est le nom d’origine du district, divisé en plusieurs quartiers. Dans sa jeunesse, elle travaillait dans l’agriculture et ne cessa de s’y consacrer que bien plus tard. Elle allait également pêcher, notamment à la canne, tandis que les habitants du district étaient réputés pour leur savoir-faire dans la pêche au filet. Autrefois, des lieux de rassemblement permettaient aux habitants de se retrouver. À cette époque, Viri était le maire du district, qui comptait alors plusieurs figures marquantes. Elle évoque aussi les divers métiers exercés par son époux.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaihonu hō'ē, Vaihonu piti, Vaihonu toru, Mahuti, Parea, Maeva, Ha'apu, Ha'avai, Fiti'i, Tefareri'i, Tevaito'a, Ra'iātea, Patio, Taha'a, Mama'o, Pape'ete.
Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Parea i te fenua nō Huahine.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Parea sur l'île de Huahine.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Teha'amaru Vana'a
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0062 / VAT080
Maorora'a / Durée : 25 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen