Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tepoutiniari'i Tihati

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fānauhia 'ōna i te 5 nō tenuare i te matahiti 1927 i Tikehau. Tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o tōna nā metua fānau 'e tae noa atu i te i'oa o tōna nā metua fa'a'amu. 'Ua pa'ari 'ōna i Tahiti. Tē ha'apāpū mai ra tāna tamahine i te i'oa o tōna māmā 'e te i'oa o nā metua fānau o tōna metua vahine, 'e tae noa atu i te i'oa o te pāpā fa'a'amu 'o Tepoutiniari'i. Tāna ā tamahine teie e fa'ahiti nei i te mau 'ohipa tā tōna pāpā 'e tā tōna māmā i rave mai i tō rāua 'āpīra'a. 'Ua fānau te metua vahine i te fare, hō'ē noa tamari'i tei fānauhia i te fare ma'i. 'O Tepoutiniari'i teie e fa'ahiti nei i te parau o tōna fa'aipoipora'a : nā te 'orometua Tefa'aora, nō Pā'ea, i topa i tō rāua i'oa fa'aipoipo. 'Ua tupu te fa'aipoipora'a fa'aro'o i te pāroita nō Pā'ea. 'Ua tahuhia te ahimā'a i te reira mahana.

Descriptif de l'interview

Tepoutiniari'i Tihati est né le 5 septembre 1927 à Tikehau, bien qu’une incertitude subsiste quant à l’exactitude de cette date, selon le collecteur. Il mentionne les noms de ses parents biologiques ainsi que ceux de ses parents adoptifs. Il a grandi à Tahiti. C’est sa fille qui apportait des précisions au sujet de sa mère, en citant son nom, ceux de ses parents, ainsi que le nom du père adoptif de Tepoutiniari'i. Elle parle également des activités professionnelles qu’il avait exercées dans sa jeunesse, ainsi que des métiers de sa mère. Sa mère avait accouché à domicile, à l’exception d’un seul de ses enfants, né à l’hôpital. Tepoutiniari'i raconte que c’est le pasteur Tefa'aora, de Pā'ea, qui leur avait attribué leur nom de mariage. Le mariage paroissial avait été célébré à Pā'ea, et un four traditionnel avait été préparé à cette occasion.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Maro'e, Tefareri'i, Huahine, Tikehau, Tuamotu, Fa'anui, Porapopra, Pamata'i, Papeari, Pā'ea, Taravao, Māhina, Tahiti, Maupiti, Mo'orea.

Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Tikehau (Tuamotu).
Tetiarahi Tinorua est originaire de l'atoll de Tikihau.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1927
Année de naissance de la personne source : 1927

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0065 / VAT083
Maorora'a / Durée : 21 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen