Ha'a-poto-ra'a-parau
'O To'imatavahinemoea A'a teie e uiuihia nei. 'Ua fānauhia 'ōna i te 8 nō 'ēperēra i te matahiti 1904 i Ha'apu. 'Ua pa'ari 'ōna i Ha'apu. E va'u 'ahuru ma piti tōna matahiti i teie nei. Tē fa'ahiti mai ra 'oia i te i'oa o tāna tāne fa'aipoipo, tei fa'aru'e mai i teie ao, 'e tae noa atu i te i'oa o tōna nā metua fānau. 'Ua fa'aipoipohia rāua i Ha'apu, o tāna ïa e fa'ahiti nei te tai'o mahana 'e tō rāua i'oa fa'aipoipo. Hō'ē 'ahuru tamari'i tā rāua i fānau. Nā tōna māmā i ha'afānau iāna i te fare. E fa'a'apu 'e e tāi'a te 'ohipa i te 'āpīra'a. 'Ua rave ato'a mai i te 'ohipa rima'ī mai te ha'unera'a tāupo'o 'e te nirara'a tīfaifai. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te mau tōro'a mauhia mai na e tāna tāne. E vahine 'ē tei pāhono mai i te tahi mau uira'a.
Descriptif de l'interview
To'imatavahinemoea A'a est née le 8 avril 1904 à Ha'apu, elle y avait également grandi. Âgée de 82 ans, elle est veuve. Elle mentionne le nom de son mari, aujourd’hui décédé, ainsi que ceux de ses parents. Leur mariage avait eu lieu à Ha'apu ; elle en rappelle le nom de mariage et la date de l’union. Ensemble, ils ont eu dix enfants. C’est sa propre mère qui l’avait assistée lors de ses accouchements, à domicile. Dans sa jeunesse, elle vivait de l’agriculture et de la pêche. Elle confectionnait aussi des chapeaux et réalisait des tīfaifai. Elle parle des différents métiers qu’avait exercés son époux. Par moments, une autre femme intervient pour répondre à ses questions.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Ha'apu, Tefareri'i, Tautira.
Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Ha'apu i te fenua nō Huahine.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Ha'apu sur l'île de Huahine.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de To'imatavahinemoea A'a
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0060 / VAT078
Maorora'a / Durée : 20 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen