Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Eta Outou

Ha'a-poto-ra'a-parau

E parau teie nō te mau rā'au tahiti fa'aterehia i ni'a i te tamari'i fānau-'āpi, 'e nō te mau mā'a mātāmua fa'a'amuhia i te 'aiū. 'O Pai te i'oa o te vahine ha'afānau o tōna mata'eina'a. Tē fa'aea nei 'oia i te mata'eina'a nō Parea. Tē fa'ahiti nei 'oia i tāna 'ohipa i tōna 'āpīra'a. Tē fa'ati'a nei 'oia i te mau 'ohipa e ravehia na i tōna mata'eina'a, te mau vāhi faufa'a nō reira 'e tae noa atu i te mau vāhi fārereira'a huira'atira. E nau parau ato'a teie nō tāna tāne mātāmua. Te mau 'ōro'a o tāna i ora mai. Nō Ra'iātea tōna mau tupuna.

Eta Outou parle des remèdes traditionnels utilisés autrefois, ainsi que des premiers aliments donnés aux nouveau-nés, et mentionne Pai, la sage-femme du district. Elle vivait à Parea et raconte son métier tel qu’elle l’a exercé dans sa jeunesse. Elle parle également des activités principales du district, des lieux emblématiques ainsi que des espaces de rassemblement où la population avait coutume de se retrouver. Elle se souvient de son premier mari, des cérémonies auxquelles elle a assisté au fil des ans, et rappelle que ses ancêtres étaient originaires de Ra'iātea.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Parea, Vaito'are, Ra'iātea.

Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Huahine.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Huahine.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0066 / VAT084
Maorora'a / Durée : 12 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen