Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ati'a nei 'oia i tōna fānaura'a i tāna tamari'i matahiapo, te rā'au tahiti tāna i fa'atere i muri a'e i tōna fānaura'a 'e te mā'a e fa'a'amuhia i te 'aiū. Tē fa'ati'a nei 'oia i te tahi parau nō Atoti 'e tāna vahine 'o Teroro, nō Pōtauatini 'e nō Materena.
Descriptif de l'interview
Teriria Ani évoque la naissance de son aîné, les remèdes traditionnels qu’elle utilisait après son accouchement et l’alimentation du nouveau-né. Elle raconte aussi des histoires, notamment celle d’Atoti et de sa femme Teroro, ainsi que celles de Pōtauatini et de Materena.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pape'ete, Opunohu, Afa'atetea, Fa'ato'ai, Mo'orea.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Teriria Ani
Tē fa'ahope nei 'oia i te parau 'o Materena. Tē fa'ahiti nei 'oia i te ma'i rahi i tupu i te mata'eina'a nō Fa'ato'ai, i Mo'orea. 'Ua 'ite 'oia i te putu i te mono'i.
Teriria Ani termine l’histoire de Materena. Elle parle de la grippe espagnole qui a touché le district de Fa'ato'ai, à Mo'orea. Elle dit également qu’elle savait rassembler des plantes pour parfumer le mono'i.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Lucie Péreyre
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0032 / VAT094
Maorora'a / Durée : 45 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen