Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Nicholas Tuahu

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Nicholas Tuahu te i'oa, 'ua fānauhia 'oia i te 11 nō māti i te matahiti 1900 i Pā'ea. E ono rātou tamari'i, 'ōna ana'e rā teie e toe nei. 'Ua pa'ari 'oia i te mata'eina'a nō Pā'ea, tē fa'ahiti nei 'oia i te mau tuha'a fenua e vai nei i reira. Tē fa'ati'a mai ra 'oia i te huru o tōna orara'a i taua tau ra, e tāi'a ho'i tāna 'ohipa. Tē fa'a'ite mai ra 'oia ē, e mea ta'a'ē te tautai nā roto i te tautai nā tua. Te mau marae nō Pā'ea : tē vai nei te marae 'Ārahurahu 'e te marae Pi'ihoro. I fa'a'apu ato'a mai na 'oia 'e tē fa'a'ite mai ra 'oia i te mau hotu e vai nei i te pae mou'a. Te vāhi fārereira'a o te huira'atira. Te mau 'ati i ha'afifi i te orara'a o te ta'ata, te mata'i rorofa'i nō Ve'ena 'e te ma'i rahi. 'Ua ro'o-ato'a-hia 'oia i te ma'i rahi, 'aita e rā'au i fa'aterehia, e inu noa i te pape māhanahana. Tē fa'ahiti nei 'oia i te tūpitara'ahia 'o Pape'ete e te Purutia, hō'ē 'ahuru ma maha tōna matahiti i te reira taime. Te tahi poro'i tāna i vai iho mai i te u'i 'āpī.

Descriptif de l'interview

Nicholas Tuahu est né le 11 mars 1900 à Pā'ea. Issu d’une fratrie de six enfants, il fut le dernier encore en vie. Il grandit dans le district de Pā'ea, dont il cite les noms des différents secteurs géographiques. Dans sa vie quotidienne d’autrefois, il pêchait, et il utilisait des techniques de pêche différentes selon qu’il se trouvait dans le lagon ou en haute mer. Il parle également des ressources de la montagne et il cultivait la terre. Concernant les marae de Pā'ea, il mentionne ceux d'Ārahurahu et de Pi'ihoro. Il évoque les lieux de rassemblement de la population, ainsi que les événements marquants de son époque : le cyclone de Ve'ena, la grippe espagnole qu’il contracta et soigna simplement en buvant de l’eau tiède, sans autre remède et le bombardement de Pape'ete par les Allemands, survenu alors qu’il avait 14 ans. Pour conclure, il adresse un message à la jeunesse d’aujourd’hui.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Atehi, Maruapo, Punaru'u, Puna'auia, A'ou'a, Mara'a, Ti'ama'o, Pā'ea, Papara, Pape'ete, Tahiti, Raroto'a.

Nicholas Tuahu e ta'ata tumu nō Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Nicholas Tuahu est originaire de Pā'ea sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Pā'ea sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1900
Année de naissance de la personne source : 1900

Te mau reo / Langues : Reo tahiti