Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ahiti nei 'oia i te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918, te mau 'ōro'a fa'ahiahia tāna i 'āmui atu, 'e tae noa atu i te mau peu tumu i mo'e i teie tau. Tē fa'ati'a nei 'oia i te huru o te tautai i tōna ra tau, te fa'a'ohipara'a i te 'ūpe'a pāpare 'e te hotu e vai nei i te pae mou'a i Māhina. Tē ha'amana'o nei 'oia i te tahi 'ōro'a i fa'atupuhia i te māhora nō Matavai nō te fa'ari'ira'a i te mau fa'ehau peretāne 'o tei tae mai nā Niuterani, i te hope'ara'a o te tama'i rahi, 'o tei tupu mai te matahiti 1914 -1918. I tō rātou tere fa'a'ati i te ao, 'ua tāpae poto rātou i Tahiti 'e nā tō Māhina iho ā i fa'ari'i mātāmua ia rātou, i Matavai. Tē fa'ati'a ato'a nei 'oia i te tahi 'ā'ai nō nā mo'ora 'ura e tū'ati i te mou'a ra o 'Orofena.
Descriptif de l'interview
Tera'ihoari'i Taiarui se souvient de la grippe espagnole de 1918, des cérémonies auxquelles il avait assisté et des coutumes aujourd’hui disparues. Il décrit les méthodes de pêche de son temps, en particulier l’utilisation du filet appelé pāpare, ainsi que les ressources offertes par la terre. Il raconte le déroulé d'une cérémonie qui s’était tenue sur la place de Matavai pour accueillir des soldats anglais venus de Nouvelle-Zélande, à la fin de la Première Guerre mondiale (1914-1918). Lors de leur tour du monde, ces derniers firent escale à Tahiti, et furent accueillis par les habitants de Matavai, qui leur adressèrent les premières salutations. Il évoque également la légende des deux canards rouges, une histoire liée au mont 'Orofena.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tua'uru, Ahonu, Opaerahi, 'Orofena, Matavai, Tefauroa, Tahara'a, A'anoha, Māhina, To'ahuripapa, Tehoru, Punaru'u, Papeno'o, Tahiti, Auckland, Nouvelle-Zélande, Temehani, Ra'iātea.
Fe'eiho Tinorua e ta'ata tumu nō Mahina i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Mahina i te fenua nō Tahiti.
Fe'eiho Tinorua est originaire de Mahina sur l'île de Tahiti.
Interview réalisée à Mahina sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1912
Année de naissance de la personne source : 1912
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tera'ihoari'i Taiarui
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0072 / VAT101
Maorora'a / Durée : 31 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert