Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Te'ura Hauata tōna i'oa, 'ua fānauhia 'ōna i Tupua'i. Tē fa'aea nei 'ōna i Papara i teie nei. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te i'oa o tōna nā metua 'o tei fānau mai ia rātou to'opae o te 'ōpū tamari'i. 'Oia ana'e rā teie e ora noa nei ā. 'Ua pohe tāna tāne fa'aipoipo, 'o tāna ïa e fa'a'ite nei i te i'oa 'e tae noa atu i te i'oa o taua nā metua ho'ovai nōna ra. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te i'oa o tā rāua nā tamari'i e ono ra, i fānau-noa-hia e ana i te fare, inaha, 'aita e fare ma'i i taua tau ra. E 83 matahiti tōna i teie nei, tāna 'ohipa i te 'āpīra'a.

Descriptif de l'interview

Elle s’appelle Te'ura Hauata et est née à Tupua'i. Elle résidait à Papara. Elle mentionne les noms de ses parents et précise qu’ils étaient cinq enfants dans la fratrie, et elle est la seule encore en vie. Elle s’est mariée, mais son époux est décédé. Elle indique le nom de son défunt mari ainsi que ceux de ses beaux-parents. Ensemble, ils ont eu six enfants, dont elle cite les prénoms. Elle a accouché chez elle, en raison de l’absence d’hôpital à cette époque. Âgée de 83 ans, elle parle du métier qu’elle exerçait dans sa jeunesse.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Puna'auia, Papeari, Pape'ete, Papara, Pā'ea, Tahiti, Tupua'i, Ra'ivavae, Porapora.

Paura Taruia e ta'ata tumu i te fenua nō Tupua'i.
Paura Taruia est originaire de Tupua'i aux Australes.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1903
Année de naissance de la personne source : 1903

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Te'ura Hauata

Tē fa'ati'a nei 'oia i te 'ohipa tāna i rave i Tupua'i. Te mau 'ōro'a i orahia mai e ana. Tē fa'atae nei 'oia i te tahi poro'i i te u'i 'āpī 'e 'ua hōro'a 'oia i te parau fa'ati'a 'ia ha'apurarahia tāna mau parau i te mau ta'ata ato'a.

Te'ura Hauata raconte le travail qu’elle exerçait à Tupua'i, ansi que les cérémonies auxquelles elle avait assisté. Elle transmet des messages à l’attention des jeunes d’aujourd’hui. Elle a donné son accord pour que ses paroles soient diffusées au public.

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0142 / VAT112
Maorora'a / Durée : 46 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert