Ha'a-poto-ra'a-parau
E nau parau nō te māmā rū'au 'e tōna mau tua'ane. Tē fa'ahiti ato'a nei 'ōna ia Marama, 'oia te tahi ta'ata tāna i mātau.
Descriptif de l'interview
Teha'amana Dexter évoque sa grand-mère ainsi que les frères de celle-ci. Elle se souvient aussi de Marama, une personne qu’elle a connue.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Anapoto, Rimatara, Tupua'i, Raroto'a.
Marama Lenoir e ta'ata tumu nō Anopoto i te fenua nō Rimatara.
Marama Lenoir est originaire de Anopoto sur l’île de Rimatara.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Faariipiti i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Faariipiti sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1900
Année de naissance de la personne source : 1900
Langues / Te mau reo : Reo tahiti / français
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Marama Lenoir
Te mā'a mātāmua e fa'a'amuhia i te 'aiū.
La nourriture donnée au nouveau-né.
Tē hōro'a mai ra 'oia i te tātarara'a 'o Mata'irani, 'oia te i'oa mātāmua o te mata'eina'a 'o Anapoto.
Marama Lenoir explique la signification de Mata'irani, premier nom porté par le district d’Anapoto.
Te 'ā'ai nō Rimatara, e nau parau nō Rono puo 'e nō Maira'eva. 'O Matata'ura te ta'ata 'ōrero nō Rimatara.
La légende de Rimatara racontait l’histoire de Rono Puo et Maira'eva. Matata'ura était l’orateur de Rimatara.
E nau parau nō Matata'ura, te ta'ata fa'ahiahia i roto i tōna 'ōpū fēti'i.
Des propos concernant Matata'ura, une personne remarquable de la famille de Marama Lenoir.
Te 'ohipa poritita.
Des propos concernant la politique.
Tē fa'ati'a nei 'oia i te pa'urā i tupu i Rimatara i te matahiti 1913.
Marama Lenoir évoque la sécheresse qui avait frappé Rimatara en 1913.
Te 'ōro'a e fa'atupuhia 'ia fānauhia te tamari'i matahiapo.
La cérémonie célébrant la naissance de l’enfant aîné.
Te mau peu i mo'e i teie tau. Te mau parau faufa'a e hōro'a i te u'i 'āpī 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a.
Les coutumes qui s’effacent aujourd’hui. Les enseignements essentiels à transmettre aux jeunes pour nourrir leur sagesse.
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Paulette Tapi
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0165 / VAT118
Maorora'a / Durée : 26 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert