Ha'a-poto-ra'a-parau
'O Teha'amana Dexter tōna i'oa. 'Ua fānauhia 'ōna i te 9 nō novema i te matahiti 1915 i Marokau, i te pae Tuamotu mā. 'O Henry Dexter te metua tāne, nō Pā'ea mai, 'e 'o Te'e'eva a Vehiatua te māmā, nō Teahupo'o. Hō'ē 'ahuru ma toru noa matahiti tō Teha'amana i te taime 'a pohe ai tōna pāpā i te matahiti 1928. Hō'ē tamāhine tāna i fānau, 'ua fa'a'amu ato'a rā 'ōna i te tamari'i. Tē ha'amana'o ra 'oia ia Cassiau rū'au, te taote ïa i te reira tau. 'Aita 'ōna i fa'atere i te rā'au tahiti i muri a'e i te fānaura'a i tāna tamāhine. 'O Papara te i'oa tumu o te mata'eina'a. Tē fa'ati'a nei 'ōna i te mata'i rorofa'i i tupu i 'Āna'a*, 'ua mo'ehia na te matahiti, te 'ati iho ā rā i fa'aruruhia e te metua tāne. E nau parau ato'a nō te niu o tōna tupuna.
Descriptif de l'interview
Teha'amana Dexter est née le 9 novembre 1915 à Marokau, dans l’archipel des Tuamotu. Son père, Henry Dexter, était originaire de Pā'ea, et sa mère, Te'e'eva Vehiatua, venait de Teahupo'o. Elle perdit son père en 1928, alors qu’elle avait treize ans. Elle a une fille et a également adopté plusieurs enfants. Elle se souvient du docteur Cassiau, le père, qui exerçait comme médecin à cette époque. Après la naissance de sa fille, elle n’avait pas eu recours aux remèdes traditionnels. Papara est le nom d’origine du district. Elle raconte le cyclone qui avait frappé l’île d'Āna'a, sans se souvenir de l’année exacte*, et évoque les épreuves traversées par son père durant cet événement. Elle parle également de ses ancêtres.
*Le cyclone a eut lieu le 8 février 1906.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pā'ea, Taharu'u, 'Atimaono, Papara, Taunoa, Pape'ete, Mataiea, Teahupo'o Tahiti, Marokau, Takume, Raroia, Hao, Makemo, 'Āna'a, Tuamotu, Vaihī.
Paura Taruia e ta'ata tumu i te fenua nō Marokau.
Paura Taruia est originaire de Marokau aux Tuamotu.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1906
Année de naissance de la personne source : 1906
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Teha'amana Dexter
E nau parau nō te māmā rū'au 'e tōna mau tua'ane. Tē fa'ahiti ato'a nei 'ōna ia Marama, 'oia te tahi ta'ata tāna i mātau.
Teha'amana Dexter évoque sa grand-mère ainsi que les frères de celle-ci. Elle se souvient aussi de Marama, une personne qu’elle a connue.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0156 / VAT117
Maorora'a / Durée : 38 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert