Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Ari'ihe'e Millaud née Reid

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Ari'ihe'e tōna i'oa tahiti, 'aita rā 'ōna i 'ite noa a'e te tumu o te reira i'oa. Nō muri iho 'oia i te 'itera'a e i'oa te reira nō te hō'ē 'aito nō te mata'eina'a nō Teahupo'o. Tē fa'ahiti ato'a ra 'ōna i te parau 'o Teri'iero'o, te tahi ta'ata 'ōrero nō Pā'ea, 'e tē fa'a'ite ato'a mai ra 'oia i te rā'au tahiti i 'āpe'ehia e ana i muri a'e i te fānaura'a. E parau ato'a nō Tiura i te hope'a.

Descriptif de l'interview

Ari'ihe'e Millaud évoque son prénom tahitien dont elle ignorait l’origine, puis apprit qu’Ari'ihe'e était un guerrier originaire de Teahupo'o. Elle parle également de Teri'iero'o, un grand orateur de Pā'ea, des remèdes traditionnels qu’elle a utilisés après l’accouchement, et enfin de Tiurai.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Teahupo'o, Vaira'o, Pā'ea.

Ari'ihe'e Millaud e ta'ata tumu nō Papeari i te fenua nō Tahiti..
Ari'ihe'e Millaud est originaire de Papeari sur l'île de Tahiti..

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1916
Année de naissance de la personne source : 1916

Te mau reo / Langues : Français

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0155 / VAT123
Maorora'a / Durée : 7 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert