Ha'a-poto-ra'a-parau
Te rā'au tahiti i fa'aterehia nō te māmā 'e nō te 'aiū i muri a'e i te fānaura'a. 'Ua ora 'ōna i Tautira e tae roa i tōna pa'arira'a, tē ha'amana'o ra 'ōna i te orara'a i Tautira 'e te mā'a e 'amuhia na i te reira tau. Tē fa'ahiti ato'a nei 'ōna i tōna revara'a i Ra'iātea 'e te tahi parau nō te 'aito ra nō Maire nui.
Descriptif de l'interview
Les remèdes traditionnels qui étaient administrés à la mère et à l’enfant après l’accouchement. Liliane Deane a vécu à Tautira jusqu’à un âge avancé et partage ses souvenirs, notamment sur les aliments consommés à cette époque. Elle évoque également un voyage qu’elle avait effectué à Ra'iātea et fait référence au guerrier de Maire nui.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Te pari, Maire nui, Tautira, Borabora, Ra'iātea.
Lilane Deane e ta'ata tumu nō Hau'ino i te fenua nō Taha'a.
Liliane Deane est originaire de Hau'ino sur l'île de Taha'a.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Punaauia i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Punaauia sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1913
Année de naissance de la personne source : 1913
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Liliane Deane
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0187 / VAT125
Maorora'a / Durée : 10 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert