Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ahiti nei 'ōna i tōna fa'aipoipora'a i te piti o te tāne, 'o Pana'i te 'orometua i topa i tō rāua i'oa fa'aipoipo. 'Aita te ahimā'a i tahuhia i te reira mahana, 'ua rave-noa-hia te mā'a oti nō te tāmā'ara'a. I muri i te fa'aipoipora'a, 'ua pārahi rāua i Central, te i'oa ïa tā te mau ta'ata nō Vaitepaua e parau nei nō te reira vāhi. E toru tamari'i tā rāua 'e tē ha'apāpū nei 'ōna i tō rātou mau i'oa, e piti tē ora nei i teie mahana.
Descriptif de l'interview
Teiva Tetuaiteroi Pupaura évoque son mariage avec son deuxième époux, lors duquel le pasteur Pana'i avait officialisé leur nom marital. Ce jour-là, le four tahitien traditionnel n’avait pas été préparé et des plats avaient été commandés pour le repas. Après leur union, ils s’installèrent à Central, nom donné par les habitants de Vaitepaua. Ils eurent trois enfants, dont elle mentionne les prénoms, deux d’entre eux étant encore vivants.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Ha'apu, Ra'iātea, Central, Vaitepaua, Moumu, Makatea, Pueu, Vaimora, Vaimora piti, Tīpaeru'i, Mama'o, Puna'auia, Tahiti.
Teiva Tetuaiteroi Pupaura e ta'ata tumu nō Hau'ino i te fenua nō Taha'a.
Teiva Tetuaiteroi Pupaura est originaire de Hau'ino sur l’île de Taha'a.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Tipaerui i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Tipaerui sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1913
Année de naissance de la personne source : 1913
Langues / Te mau reo : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Teiva Tetuaiteroi Pupaura
Tē fa'ati'a nei 'ōna i te fānau-ra'a-hia 'o Elisabeth, tāna tamari'i hope'a, i te 12 nō fepuare, i te matahiti 1950 i Vaitepaua, i te fenua nō Makatea. Tē fa'a'ite nei 'oia 'o vai te mau ta'ata i 'āmui na i taua fānaura'a ra.
Teiva Tetuaiteroi Pupaura évoque la naissance de sa fille cadette, Elisabeth, le 12 février 1950 à Vaitepaua, sur l’île de Makatea, ainsi que les personnes présentes lors de cet événement.
Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te ta'ata 'o tei tāpū i te pito o te tamari'i.
Teiva Tetuaiteroi Pupaura précisait qui avait coupé le cordon ombilical de l’enfant.
Te fa'anahora'a o te pū-fenua o te tamari'i hope'a 'e o te taura pito o te tamari'i. 'Ua fa'aea 'ōna i Vaimora piti, te tahi ïa fenua tārahu i Tahiti nei.
Le rituel autour du placenta du dernier né et celui du cordon ombilical de l’enfant. Teiva Tetuaiteroi Pupaura a vécu à Vaimora Piti, un terrain qu’elle louait à Tahiti.
Te mau tāpa'o fa'a'ite e tamaroa ānei 'aore rā e tamahine ānei te tamari'i.
Teiva Tetuaiteroi Pupaura explique les signes permettant de prédire si elle allait avoir un garçon ou une fille.
Te rā'au tahiti fa'aterehia hou i te fānaura'a.
Les soins traditionnels prodigués avant l’accouchement.
Te mā'a mātāmua e hōro'ahia i te 'aiū, te rā'au nō te 'ea'ea.
Les premiers aliments donnés au nouveau-né, ainsi que les soins appliqués pour traiter le muguet buccal chez les nourrissons.
Tē fa'ata'a nei 'ōna i te mau rā'au, 'e te faito ato'a ho'i, e fa'aterehia nō te ira, te pito 'ati 'ore, te nanu, te tūtu'a, te taupō, te ma'i 'u'u, te fīva 'e te 'ō.
Teiva Tetuaiteroi Pupaura énumère les noms des plantes et les doses recommandées qu’elle connaissait pour traiter les convulsions chez le nouveau-né, les infections ombilicales, les mucosités nasales, les plaies, l’anthrax, la goutte, la fièvre et les hémorroïdes.
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : John Neuffer dit Titi & Tutana Tetuanui
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0190 / VAT126
Maorora'a / Durée : 62 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert