Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ati'a nei 'ōna i te huru o tōna orara'a i te mahana tāta'itahi i te reira tau, i te parau o te hoa tāne, i tā rāua 'imira'a moni, te fa'a'apu mā'a tupu 'e te mau hotu o te moana i te mātāmua i Papara nei. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te vārua o te marae nō Teto'ara'i. Tē fa'ati'a nei te hoa tāne i te parau o tōna tupuna vahine, 'o Pi'ihoro tō rātou tāura, e toru 'ūrī, te vai nei 'o Fifi'auro, 'o Pi'ihoro 'e te tahi i mo'ehia te i'oa. Tē ha'amana'o nei 'ōna i te tāne mātāmua 'o tei pohe i Tuamotu, 'e te fārereira'a i te piti o te tāne tāna i fa'aipoipo i muri iho.

Descriptif de l'interview

Marie Sanford raconte sa vie quotidienne à l’époque : son mari, leurs activités pour subvenir à leurs besoins, la culture de légumes et les ressources marines à Papara. Elle évoque également l’esprit qui animait le marae de Teto'ara'i. Son mari parle de son ancêtre maternel et explique que Pi'ihoro était leur animal protecteur, aux côtés de deux autres chiens, Fifi'auro et un troisième dont le nom avait été oublié. Elle se souvient de son premier époux, décédé aux Tuamotu, puis de sa rencontre avec celui qui deviendra son second mari.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Motu Tāhiri, Fa'a'a, Pape'ete, To'apu'u, Papara, Mataiea, Taravao, Tahiti, Rurutu, Rimatara, Borabora, Tuamotu, Fenua Farāni.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1903
Année de naissance de la personne source : 1903

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Marie Sanford

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0157 / VAT136
Maorora'a / Durée : 25 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert