Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ahiti nei 'ōna i tōna fa'aipoipora'a. I terā ra tau, 'aita e pūpūra'a ō i roto i te mau fa'aipoipora'a, nō teie nei tau taua peu. 'Ua topahia tō rāua i'oa fa'aipoipo i te taime tāmā'ara'a. Nā te mau metua i fa'anaho i tō rāua fa'aipoipora'a. Tē fa'ahiti ato'a mai ra 'oia i te rā'au tahiti e fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a.
Descriptif de l'interview
Tavaitua Tipae raconte son mariage, précisant qu’autrefois aucun présent n’était offert aux époux, pratique qui n’apparaîtra que plus tard. Leur nom marital leur avait été attribué au cours du repas. Les préparatifs de leur mariage avaient été oraganisés par leurs parents. Elle mentionne également les remèdes traditionnels administrés après l’accouchement.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Papara.
Paura Taruia e ta'ata tumu nō Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de Pā'ea sur l'île de Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Punaauia i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Punaauia sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1906
Année de naissance de la personne source : 1906
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tavaitua Tipae
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0248 / VAT131
Maorora'a / Durée : 12 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert