Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fa'aipoipo i te tāne, 'ahuru ma hitu tōna matahiti i te reira taime. Tei Ahonu te fa'aeara'a, i te mata'eina'a nō Māhina. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te aura'a 'o Ahonu, 'o Māhina hi'o noa, 'e 'o Tahara'a 'e te tahi parau nō Teri'iero'oitera'i, te tāvana nō Papeno'o. Te 'ohipa tāna i rave i tōna tau 'āpīra'a. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te heiva Tiurai i tupu i te matahiti 1978 paha, 'ua 'āmui ato'a 'ōna i roto te pupu hīmene nō Māhina nei. 'Ua fa'ahitihia na te tahi parau nō Nona.
Descriptif de l'interview
Te'ura Taupua s’est mariée à dix-sept ans et résidait à Ahonu, dans le district de Māhina. Elle explique la signification des noms Ahonu, « Māhina hi'o noa » et Tahara'a, et évoque Teri'iero'oitera'i, chef de district de Papeno'o. Elle décrit les activités qu’elle exerçait durant sa jeunesse, mentionne les fêtes du Tiurai — probablement celle de 1978 — auquel elle a participé avec le groupe de chant de Māhina, et parle de Nona.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Fa'ara'ara, Ahonu, Taufa, 'Orofara, Tahara'a, Māhina, Maha'ena, Nouvelle-Zélande.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Te'ura Taupua fānauhia Heuea
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0075 / VAT142
Maorora'a / Durée : 20 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen