Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fānauhia 'ōna i te 29 nō tenuare i te matahiti 1908 i Papeari, tē ha'apāpūhia nei te i'oa o nā metua fānau 'e o nā metua fa'a'amu. E iva rātou i roto i te 'ōpū tamari'i, e piti rā teie e ora nei i teie mahana, 'ua fa'ahitihia na tō ratou mau i'oa. 'Ua pa'ari 'oia i Papeari 'e mai te matahiti 1933 'e tae mai ai i teie mahana, 'ua ora ïa 'oia i Tautira. 'Ua fa'aipoipo i te tāne, e ono tamari'i tā rāua 'e 'ua ha'apāpūhia na tō rātou mau i'oa. Tē fa'ati'a nei 'ōna i te fānaura'a o te mo'otua mātāmua i te fare ma'i nō Taravao. 'O Fatutira te i'oa tumu 'o Tautira. Te huru o te orara'a i tōna ra tau i Tautira 'e te mau vāhi e fārerei ai te huira'atira i te mātāmua i reira. Te tahi parau nō te tama'i rahi i te matahiti 1914 'e te ma'i rahi i te matahiti 1918 i tupu i tōna vai-tamari'i-ra'a.
Descriptif de l'interview
Tevaite Hoata est née le 29 février 1908 à Papeari. Elle mentionne les noms de ses parents biologiques ainsi que ceux de ses parents adoptifs. Dans sa fratrie de neuf enfants, seuls deux étaient encore en vie, dont elle cite les prénoms. Après une enfance à Papeari, elle s’installe à Tautira en 1933, où elle réside depuis. Elle se maria et eut six enfants, dont elle indique les prénoms. Elle raconte aussi la naissance de son premier petit-enfant à l’hôpital de Taravao. Elle précise que le véritable nom de Tautira était Fatutira. Elle décrit la vie du district à son époque ainsi que les lieux de rassemblement de la population. Elle évoque enfin la guerre de 1914 et la grippe espagnole de 1918, survenues durant son enfance.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Puna'auia, Papeari, Tautira, Papara, Taravao, Afa'ahiti, Ahui, Fenua 'aihere, Temoto'i, Topatai, Pape'ete, Tahiti, Ha'apiti, Mo'orea, Rarotonga, Fenua Farāni.
Paura Taruia e ta'ata tumu nō Papeari (Tahiti).
Paura Taruia est originaire de Papeari sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1908
Année de naissance de la personne source : 1908
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tevaite Hoata
I te tupura'a te ma'i rahi i Tahiti nei, tei Papeari ïa 'ōna te vaira'a. Tē hōro'a nei 'ōna i te tahi poro'i i te u'i 'āpī 'e te i'oa ato'a ho'i o tōna mau niu tupuna.
Lors de l’épidémie de grippe espagnole à Tahiti, Tevaite se trouvait à Papeari. Elle adresse des messages à la jeunesse et évoque les noms de ses ancêtres fondateurs.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Sylvain Perry
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0296 / VAT137
Maorora'a / Durée : 44 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert