Ha'a-poto-ra'a-parau
Te tāmā'ara'a i fa'aineinehia i te 'ōro'a fa'aipoipora'a. Tē fa'ati'a nei 'ōna i tōna fānaura'a i tāna tamaiti i Maupiti, te mau ta'ata i 'āmui atu i te reira mahana, 'e tē fa'ati'a ato'a nei 'oia i te rā'au tahiti i fa'aterehia i muri iho nō te tama 'e tae noa atu tāna mā'a mātāmua. Nā te māmā rū'au i ma'iri i te i'oa o tāna tamaiti. I tōna tau 'āpīra'a, 'ua tata'u ato'a na i te mau heiva tu'aro mā'ohi. Tē ha'amana'o ato'a ra 'ōna i te mau 'orometua fa'ahiahia i terā ra tau 'e te mau fenua e rave rau tāna i tere mata'ita'i.
Descriptif de l'interview
Miriama Taina raconte qu'un banquet avait été préparé à l’occasion de son mariage. Elle évoque la naissance de son fils à Maupiti, en mentionnant les personnes présentes, les remèdes traditionnels administrés à l’enfant et ses premiers aliments. Le prénom de l’enfant avait été choisi par sa grand-mère. Dans sa jeunesse, elle avait participé aux compétitions de sports traditionnels lors du Tiurai et parle des pasteurs marquants de l’époque ainsi que les différentes îles qu’elle avait visitées.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Maupiti, Huahine, Mo'orea, Ra'iātea, Maupiha'a, Tiva, Motu one, Tikehau, Mataiva, Ma'atea.
Miriama Taina e ta'ata tumu nō Vaiea i te fenua nō Maupiti.
Miriama Taina est originaire de Vaiea sur l'île de Maupiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Vaiea i te fenua nō Maupiti.
Interview réalisée à Vaiea sur l'île de Maupiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Miriama Taina
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Ite Temarii
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0077 / VAT144
Maorora'a / Durée : 20 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin